W dniu 05.08 nastąpiła aktualizacja forum do najnowszej wersji. W razie problemów z wyglądem strony proszę: wylogować się, usunąć ciastka w przeglądarce, zalogować się ponownie. Inne błędy w działaniu forum proszę zgłaszać w temacie "Do Admina"

Prawdopodobnie "pogubiły się" ustawienia powiadomień. W celu weryfikacji powiadomień proszę wykonać następujące operacje:
- wejść w panel zarządzania kontem "Twoje konto" (górna belka forum, prawa strona, przy nicku)
- wejść w 3 zakładkę - "Ustawienia witryny"
- wejść w 4 opcję menu - "Ustawienia powiadomień"
- dokonać wyboru

Wykupnoj akt

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
wojciechz
Posty: 556
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 10:49 am
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował/a: 1 raz
Podziękowano: 67 razy

Wykupnoj akt

Post autor: wojciechz » ndz sty 15, 2017 9:55 pm

Proszę o przetłumaczenie tych skanów.
Jest to tabela uwłaszczeniowa z zaboru rosyjskiego.
Wieś Karpowicze, gubernia grodzieńska,
Listy nazwisk nie załączam :)

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Dodano po 4 minutach 59 sekundach:
A tu nazwiska:)
Dużo ich nie ma.

Na pierwszym miejscu jest mój przodek, Tomasz Żukowski. Do dziś jego potomków nazywają "Tomkucie" :)

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek
pozdrawiam
Wojtek

– Panie Marszałku, a jaki program tej partii?
– Najprostszy z możliwych. Bić kurwy i złodziei, mości hrabio.
Opis: rozmowa hrabiego Skrzyńskiego z Piłsudskim na temat możliwości założenia przez Piłsudskiego partii politycznej.

Awatar użytkownika

marla
Posty: 314
Rejestracja: czw cze 11, 2015 2:47 pm
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 49 razy
Podziękowano: 81 razy
Kontakt:

Re: Wykupnoj akt

Post autor: marla » sob wrz 09, 2017 4:54 pm

...carska urzędowa składnia to jakiś koszmar... Idzie mi jak po grudzie, a wiem, że czekasz - dlatego wstawiam kawałek, resztę sukcesywnie...
- ten dokument to kopia - stąd można wywnioskować, komu została wręczona (sporządzano oryginał i 2 kopie - każda dla innego urzędu - gdzieś wyczytałam...) szkoda że to nie Tabela prestacyjna - te były pl.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1/
Kopia
AKT WYKUPU
W imieniu Karpowiczy, właściciela dóbr Alouisa (Alojzy) Szumkowskiego guberni grodzieńskiej pow. Białystok, 1-go polubownego [1] podziału na części [2] gminy dolistowskiej wiejskiej społeczności karpowiczewskiej
1864 r. czerwca 10-tego dnia Komisja Weryfikująca pow. białostockiego, dokonała sprawdzenia [3] chłopów we wsi Karpowiczy.

POSTANOWIŁA: wykup nadania chłopskiego wprowadzić [4], art. o współudziale [5] władzy, na następujących podstawach:

1. Wieś Karpowiczy staje się karpowicką społecznością wiejską.
2. Zgodnie z tekstem ustawy oznacza to: wieś 33 zagrody [6], w tej liczbie: chłopów, właścicieli działkami polnymi 33 i ogrodników - # - , ... dusz płci męskiej we wsi 145 (...), a palikowych [7] chłopów 110, parobków [8] 35.
Po sprawdzeniu [3] okazało się, że działek chłopów gospodarstw domowych 33, ogrodników - # - bezrolnych otrzymujących działkę 1.

2/
3. W użytkowaniu chłopów było wydzielone* wedle tekstu ustawy: ziemi dworskiej [9] (wliczając drogi [10] i pustkowia [11] w ... osady) 16 dziesięcin, ornych 216 d, kośnych 96 d pastwisk (oprócz dworskich [9] pastwisk i dróg [10]), nieopodatkowanych na podstawie ust. 136 ...(?)) indywidualną powinność 8 d 1200 sążni kw., dla tegoż dogodnie 353 d 924 s.kw., niedostępnych miejsc 13 d 432 s.kw.
Po dokonaniu pomiarów i sprawdzeniu, ilość ziemi okazała się ==== zgodna.
Oprócz tego wedle ustaleń Komisji Weryfikującej do wspólnoty wstąpiło chłopskiej ziemi sadowniczej 620 s i ornych 2 d 1789 s, razem 3 d

--------------------
* tak lub podobnie
[1] pokojowego, dobrowolnego
[2] podziału, uwłaszczenia itp
[3] rewizji, kontroli, porównania
[4] dokonać, zrobić, uczynić
[5] współdziałanie
[6] podwórze, dziedziniec, dwór
[7] możliwe, że chodzi o warzywnik z kilkoma palikami (fasola itp)
[8] wyrobników, robotników rolnych
[9] zagrodowej
[10] dosł.: emisja, wydawanie, output...
[11] dosł.: pusto-próżne miejsca
poszukiwani zwłaszcza martwi: Banasiak (Rożyszcze), Liebold (Sachsen), Stanisław Małecki syn Piotra i Marianny dd Piątkowska (łódzkie), Nippert (Hannover), Wiśniewski (Krasnosiółka)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”