Dokument z Moskwy

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Pan_Piotr33
Posty: 249
Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
Podziękował/a: 110 razy
Podziękowano: 2 razy

Dokument z Moskwy

Post autor: Pan_Piotr33 » śr paź 07, 2015 12:49 pm

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie odpowiedzi z Centralnego Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej w Moskwie. Dotyczy mojego dziadka Henryka Dejcz, który walczył w Czerwonej Armii w latach 1919 - 1921. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/80e70b69fc0fd16a

Pozdrawiam, Piotr


AUTOR TEMATU
Pan_Piotr33
Posty: 249
Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
Podziękował/a: 110 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Dokument z Moskwy

Post autor: Pan_Piotr33 » pt paź 09, 2015 10:41 am

Ponownie proszę o przetłumaczenie.
Piotr


MarcinH
Posty: 47
Rejestracja: pn paź 01, 2012 7:42 pm
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 8 razy

Re: Dokument z Moskwy

Post autor: MarcinH » sob paź 10, 2015 6:26 pm

W skrócie:
Pismo pochodzi z Centralnego Archiwum Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej, z miasta Podolsk pod Moskwą i informuje, że archiwum to nie przechowuje dokumentów Armii Czerwonej z okresu do 1941 roku.
Rekomendują aby zwrócić się do Rosyjskiego Państwowego Archiwum Wojskowego w Moskwie. Moskiewski adres archiwum przy ulicy Admirała Makarowa 29 podano w nawiasie.
Według informacji pod tekstem, zamieszczony dokument powinien zawierać jeszcze załącznik, liczący 4 strony.

Pozdrawiam,
Marcin


AUTOR TEMATU
Pan_Piotr33
Posty: 249
Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
Podziękował/a: 110 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Dokument z Moskwy

Post autor: Pan_Piotr33 » sob paź 10, 2015 10:10 pm

Wielce Dziękuję Panie Marcinie za pomoc w przetłumaczeniu.

Pozdrawiam Serdecznie , Piotr

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”