Pismo z archiwum w Czelabińsku

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
jurek solecki
Posty: 141
Rejestracja: wt lis 17, 2009 2:18 am
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Pismo z archiwum w Czelabińsku

Post autor: jurek solecki » ndz sty 29, 2017 7:41 pm

Witam.
Otrzymałem z Archiwum Czelabińsk pismo dotyczące dokonania opłaty za dokumenty. Proszę o jego tłumaczenie.
Obrazek.

Pozdrawiam
Jurek Solecki


MarcinH
Posty: 47
Rejestracja: pn paź 01, 2012 7:42 pm
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 8 razy

Re: Pismo z archiwum w Czelabińsku

Post autor: MarcinH » ndz sty 29, 2017 9:40 pm

Oto tłumaczenie:

Informujemy, że wasze zapytanie z dnia 13.12.2016 M-576 zostało zrealizowane.
Zapytanie to należy do kategorii „tematycznych” i wykonywane jest w archiwum na zasadach odpłatnych. Zgodnie z wykazem odpłatnych prac i usług, wykonywanych przez GU OGACzO, zatwierdzonym zarządzeniem dyrektora z dnia 30.11.2015 nr 149 koszt wykonanych prac wynosi 466,00 rubli (kwota do zapłaty składa się z kosztu 2-ch stron dokumentów – 148,00 rubli i wydania dokumentów do kopiowania – 318,00 rubli)
Przy wpłacie prosimy podać numer zapytania, prosimy także poinformować nas o wykonaniu płatności, telefonicznie pod numerem 8(351) 790-02-21 lub e-mailem (z załączoną kopią dokumentu potwierdzenia płatności).
W przypadku nie wniesienia opłaty w terminie jednego miesiąca, wasze zapytanie zostanie anulowane.
Dane do przelewu:
Ministerstwo finansów Obwodu czelabińskiego (GU „Połączonych archiwów państwowych Obwodu czelabińskiego”)
l/s 20201802268PL
r/s 40601810500003000001 w Oddziale Czelabińsk m. Czelabińsk
OKWED – 95,51, OGRN – 1047424500034, OKTMO 75701000
INN 7453129189 KPP 745301001
Kod klasyfikacji budżetowej 00000000000000000130 BIK 047501001
Zastępca dyrektora S.R. Ardaszowa

Masłykowa Tatiana Giennaldiewna
(351)790-02-21
maslykova(at)archive74.ru


Jak wynika z opisu, dziś upływa termin wykonania płatności i ważności tego zamówienia.

Pozdrawiam
Marcin

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
jurek solecki
Posty: 141
Rejestracja: wt lis 17, 2009 2:18 am
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Pismo z archiwum w Czelabińsku

Post autor: jurek solecki » ndz sty 29, 2017 9:55 pm

Pismo z archiwum datowane na 29.12.2016r. Otrzymałem je jako skan załączony do maila z 25.01.2017r. (Prawdopodobnie , żeby uniknąć krzaczków w tekście)

Pozdrawiam
Jurek Solecki


MarcinH
Posty: 47
Rejestracja: pn paź 01, 2012 7:42 pm
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 8 razy

Re: Pismo z archiwum w Czelabińsku

Post autor: MarcinH » ndz sty 29, 2017 10:36 pm

Święta mieli, to się nie spieszyli z wysyłką :)

Pozdrawiam
Marcin

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”