Dokumenty spadkowe z 1893 r. po zmarłych A. Bezlerze z Franzdorfu, gm. Żelechów

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
tomek11
Posty: 149
Rejestracja: śr mar 07, 2012 3:01 pm
Podziękował/a: 20 razy
Podziękowano: 12 razy

Dokumenty spadkowe z 1893 r. po zmarłych A. Bezlerze z Franzdorfu, gm. Żelechów

Post autor: tomek11 » pn lut 27, 2017 4:57 pm

Witam,
Jakiś czas temu sfotografowałem w archiwum kilak stron dokumentów spadkowych po zmarłych bracie mojego praprapradziadka Andrzeju Bezlerze. Niestety nie znam rosyjskiego i stąd moja prośba: czy ktoś mógłby przetłumaczyć te akta?

Stron jest kilka, ale tak naprawdę tylko 1,5 jest zapełnione odręcznym pismem, reszta jest w formie tabelek, albo w większości zapełniona jest pismem drukowanym.

Linki:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8717ec742342616d
https://images82.fotosik.pl/392/0b47d323439b1146.jpg
https://images84.fotosik.pl/392/263e3bb99f38a85b.jpg
https://images81.fotosik.pl/392/a695ee991e373b59.jpg
https://images81.fotosik.pl/392/c6ec760b2fd90f65.jpg
https://images84.fotosik.pl/392/86c68902c15eab26.jpg
https://images81.fotosik.pl/392/75f5e600b73a500a.jpg
https://images82.fotosik.pl/392/ae9c873ad3e4b8d8.jpg
https://images84.fotosik.pl/392/226c96086caebcb3.jpg

https://images84.fotosik.pl/392/09d0c1af17e4ee7f.jpg - dodatek do zdjęcia wyżej, zawiera skrawki tekstu, których nie objął aparat.

Pomocnymi informacjami mogą być, że Andrzej Bezler był synem Karola Stanisława Bezlera i Katarzyny Jasiek/Jaśko/Jasiak. Urodził się i mieszkał we Franzdorfie/Francdorfie, gm. Żelechów. Jego ojciec miał trzy żony, pierwszą była Józefa Miszkurka, drugą Józefa Bednarczyk, trzecią ww. Katarzyna. Widziałem też w tekście nazwisko Tomaszewska - jest to przyrodnia siostra zmarłego Andrzeja. Andrzej zmarł w 1893 r. w wieku 18 lat. Z tego co wiem nie założył własnej rodziny.

Będę niezwykle wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam

Tomek
Pozdrawiam,
Tomek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”