Zapis hipoteczny

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
Lokalizacja: Żarów

Zapis hipoteczny

Post autor: Zdunik Arkadiusz » czw kwie 27, 2017 12:02 pm

Witam,
Na stronie "szukaj w archiwach" odnalazłem dokumenty dotyczące mojego dziadka Adama Zdunika, niestety część z nich jest w języku rosyjskim. Proszę, jeżeli to możliwe, o przetłumaczenie dokumentów. Dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9d5cc9948b5fe6e2
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4e088a05a417718e
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń


marla

Re: zapis hipoteczny

Post autor: marla » czw lip 13, 2017 12:16 am

.
DZIAŁ* PIERWSZY
1. Ostrzeżenia
Ostrzeżenie ... (?)

2. Nazwa nieruchomości i opis jego granic
obecnie hip. 250 nr 250 / M
Osada Goździk Hipoteka (końcówka inna - dziwna) Nr 7
W Guberni warszawskiej w Nowomińskim (Mińsk Mazowiecki) (Sądzie?) w gminie Mińsk i gruntach** Minsk w Osadzie Goździk następujące nieruchomości.
I: Przy ul. Piaskowej plac oznaczony .?. nr 55 .?. o obszarze 1635 arszynów kwadratowych w granicach: na południe ul. Piaskowa; na zachód plac Karoliny Marchlewskiej i Katarzyny Piotrowskiej; na północ plac Intendentury Wojskowej i od wschodu plac małżonków Szczeplik.
Na tym placu znajduje się .?. dom*** i zabudowania gospodarskie (gospodarcze?).
II Przy ul. Piaskowej plac oznaczony .?. Nr 94 o obszarze 1445 arszynów kwadratowych w granicach: na południe ulica Piaskowa; na wschód plac Kojemarskich i Pietrzyka; na północ plac Intendentury Wojskowej i na zachód plac małżonków Szymczyk.
Na placu tym znajduje się .?. dom*** i zabudowania gosp.
III przy ul. Piaskowej nieruchomość oznaczona .?. : nr 70 składająca się z placu o obszarze: 2250 arszynów kwadratowych w granicach: na południe ul. Piaskowa; na wschód plac Onufrego Cichockiego; na północ ziemia(?) Intendentury Wojskowej i na zachód plac Błażeja Kulmy.
Na placu tym znajduje się .?. dom*** i zabudowania gosp.

DZIAŁ* DRUGI
3. Ostrzeżenia

4. Nazwa właściciela
Właścicielami są:
I Stanisław Andriejew Tomporowski(?) i Adam Iwanow**** Zdunik w równych połówkach niepodzielnie
II Szmerek Srulew Spiegner (Spigner)
III Ignacy Józefow i Mircjanna K...rowna dd Żelcowska małżonkowie Żołędowscy w równych połówkach
IV .?. Marianna Antonowna Puchalska, dd Osmuleska w 1/? części ?/ Gabriela Jakowlewna (Jakub) Puczalska w ¾ części niepodzielnie na część opisaną w I (dziale?) pod nr 4
V Antoni i Julianna małżonkowie Gniado ?.dzielnymi częściami

5. Umocnienie prawa własności
od 1913.07.08 pod nr 29 zapisano
Wniesiono o określenie Hipotecznego Oddzielenia od 28.09 .?. Hipot. Sekretarz .?.
Prawem własności na następującej podstawie wg cennika prawa własności /dalej jest napisane wszystko .?. .?. .?. od 8 lipca 1913 r. z nr 29 /do słów "a .?. .?." i dalej jest napisane .?. : a Wincenty Walerionow i Emilia Wiktoria dwojga imion Adamowna małżonkowie Olewniczak zgodnie z aktem 3/16 z września 1912 r. z nr 1241 przy .?. nieruchomość wymieniona w formie .?. na jednego .?. Wincentego Olewniczak, który (żadnej?) nieruchomości .?. .?. placu o obszarze 1635 arszynów kwadratowych z .?. domem***, oficyną, 5 chlewikami, ogrodzeniami .?. drzewami i ze wszystkimi prawami (z?) niej .?. sprzedał Stanisławowi Tomporowskiemu i Adamowi Zdunik w równych połowach niepodzielnie za kwotę 800 rubli, ale zostawił sobie wyloty (dosł. wentylatory) przy swoich .?. (umocnione?) jak wyżej. Co .?. wg .?. w tej księdze .?. 19 (?) sierpnia 1913 r. z nr 30 .?. wniesiono o określenie .?. .?. 28 września 1913 r.
podpis

6-7. Wartość / Ruble i kopiejki

--------------------------------
* lub oddział, filia, rozdział itp.
** lub posiadłości, majątku, dobrach, aktywach itp
*** oficyna? narożny dom?
**** imię ojca: Johann, Jan, Hans, Johannes lub ... ew. Iwan
- nazwy ulic, placów i właścicieli takie lub b. podobne
- imiona i nazwiska podałam w zapisanej formie – ew. drugi człon –wicz –ow –wna od imienia ojca, bez spolszczania
- treść w nawiasach ( ) pochodzi od tłumacza

... więcej nie wycisnę, z pozoru czytelne, a zmachałam się jak jednoręki tapeciarz....
Jeżeli zależy Ci na poprawieniu / uzupełnieniu tłumaczenia (teraz lub później) - pisz wprost, może znajdzie się ktoś kto zna dokumenty tego typu i da radę odgadnąć nieczytelne słowa.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”