2 krótkie akty notarialne Działoszyn II poł XIX w.

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Matysiak
Posty: 232
Rejestracja: ndz paź 04, 2009 1:01 am
Podziękował/a: 1 raz
Podziękowano: 13 razy

2 krótkie akty notarialne Działoszyn II poł XIX w.

Post autor: Matysiak » czw lip 13, 2017 3:55 pm

Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu 2 aktów notarialnych w języku rosyjskim z 1879 i 1888 roku z Działoszyna (powiat wieluński, gubernia kaliska)
W pierwszym dokumencie występują osoby jak Wojciech Kępiński, Kazimierz Stawski, Piotr Kępiński s. Walentego, Józef Musiałczyk, Anastazja Musiałczyk z domu Gadzalińska
W drugim dokumencie występują Piotr Kępiński s. Walentego i Teodozja Kępińska z domu Kędzierska c. Klemensa
Dokument 1:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bd51561fad0f9d8d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5bc780f81c6d48af
https://www.fotosik.pl/zdjecie/252ea87e22e8f126
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5360f8e5830a91bb
Załącznik do dokumentu 1:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a16effa2cf5284d
Dokument 2:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e8741d8544860cf
https://www.fotosik.pl/zdjecie/18c4088790aeb1ee
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i pozdrawiam
Piotr - potomek mazowieckich chłopów, wielkopolskich mieszczan i litewskiej szlachty


marla

Re: 2 krótkie akty notarialne Działoszyn II poł XIX w.

Post autor: marla » ndz lip 23, 2017 5:17 pm

................................................. pismo takie lekarskie, że mam ochotę posłać Cię z tym do apteki ;) ....

Nr 124
1879 r. marca (9) 21 dnia, k' mnie Juliuszowi ... Hipotecznemu Notariuszowi przy Hipotecznej Kancelarii [Wieluńskiego] ... ... ... w miejscowości Dzia... ... [zamieszkałemu] - w kantorze mojej stawili się osobiście ... ... i [prawnymi / legalnymi] prawami [dopełnić / wystarczający / doskonałość] k' [sporządzeniu] aktów mający, obywatele
1. Wojciech Wojciechow Ke...*
2. Kazimierz s. Wincentego Stawski
3. Piotr s. Walentego Ke...*
4. Józef Szymonow Musiałczyk i jego [żona]
5. [Anastazja] Janowna Musiałczyk dd [Gaja...nska / Ha...nska] w obecności i za zgodą męża swojego ... oboje małżonkowie Musiałczyk

* wygląda na to samo nazwisko, jednak imię ojca wygląda nieco inaczej

-----------------
Nr rej. 33
1888 r. lutego (10) 22 dnia do mnie Henryka Franciszka Madrzejewskiego Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii [Wiemanskiego / Wieszanskiego] Sędziego Pokoju w miejscowości Działoszyn ... stawili się osobiście znani mi zdolni do czynności prawnych ...
Piotr Walentiew i jego żona Teodozja Klemensowa dd Kiendzarska małżonkowie Kie...scy, ...


>>>>>> podaj, proszę wszelkie nazwy własne które mogą wystąpić w tych dok., te które odczytałam też - potwierdź lub skoryguj
- osoby = imię + imię ojca + nazwiska;
- miejscowości - z powiatem, województwem czy inną parafią;
- tytuły, nazwy urzędów itp
- wszystko co przyjdzie Ci do głowy - daj mi szansę
............................................. dobra, nie zawsze czytam treść prośby, teraz się wydało :D, jeśli możesz uzupełnić jakieś dane - zrób to, w wolnej chwili zajmę się tym

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”