Dmytrowice--Jan Fryderyk Runge-1844

Miejsce na odpadki (recycling dopuszczalny)

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Andrasz
Posty: 106
Rejestracja: ndz maja 22, 2016 10:32 pm
Podziękował/a: 37 razy
Podziękowano: 2 razy

Dmytrowice--Jan Fryderyk Runge-1844

Post autor: Andrasz » wt lis 14, 2017 9:49 am

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1844
Miejscowość (parafia): Dmytrowice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan Fryderyk Runge
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Link do zdjecia: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search

W linku zawarte jest ogłoszenie z Gazety Lwowskiej z 1844, o ile dobrze rozumiem, informujące o postępowaniu spadkowym po zmarłym Janie Fryderyku Runge, właścicielu majątku Dmytrowice. Był on moim 6 x pradziadkiem a wymieniona w tekście Salomea Runge, to zapewne jego synowa. Prosiłbym nie o dosłowne tłumaczenie, tylko o streszczenie tego tekstu, tak abym mógł zrozumieć sens tego ogłoszenia prasowego.
Występuje tam również jedno dziwne imię, którego nie umiem przetłumaczyć na j. polski - "Feoroniae Biliński" ...
Notatka administratora
Rok, miejscowość, imię, nazwisko. Czy to naprawdę takie trudne?
Janusz

Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Kosz”