Lwów-Dolińska-Józefa-1868

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: whanak, jotce, Małecki, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
Andrasz
Posty: 75
Rejestracja: 22 maja 2016, 22:32
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 23 razy
Podziękowano: 2 razy

Lwów-Dolińska-Józefa-1868

Postautor: Andrasz » 01 sty 2017, 21:23

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Lwów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolińska
Link do zdjęcia: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20761/pages/PL_1_301_761_0105.htm


Mam prośbę - chodzi o akt zgonu Józefy Dolińskiej, pozycja 47 na arkuszu, do którego przesłałem link. Nie za bardzo rozumiem co tam jest napisane - kim była Emilia Dolińska dla Józefy? Czy Potocka to nazwisko panieńskie Józefy?

Janus Andrasz
Janusz

Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński


Małecki
Młodszy Pomocnik
Posty: 1193
Rejestracja: 11 kwie 2008, 09:51
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 9 razy
Podziękowano: 109 razy

Re: Lwów-Dolińska-Józefa-1868

Postautor: Małecki » 01 sty 2017, 22:18

W domu pod numerem 47 zmarła pani Józefa Dolińska, żona pana Emila Dolińskiego profesora gimnazjum w Hrubieszowie, z domu Potocka.
Bartek


Autor tematu
Andrasz
Posty: 75
Rejestracja: 22 maja 2016, 22:32
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 23 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Lwów-Dolińska-Józefa-1868

Postautor: Andrasz » 01 sty 2017, 22:49

Bardzo dziękuję! :)
Janusz

Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński


Wróć do „Akty - łacina”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość