Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
T.Suszyna
Posty: 102
Rejestracja: wt kwie 22, 2008 2:56 pm
Lokalizacja: Zamość
Podziękował/a: 7 razy

Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: T.Suszyna » ndz cze 25, 2017 1:40 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1779
Miejscowość: Zamość
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gałaszkiewicz
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/61/0/2/56 ... jYwxiSmjjw


Witam
proszę o tłumaczenie całego aktu notarialnego ( domyślam się, że chodzi o kupno domu ). Akt zajmuje dwie strony, link do drugiej : http://szukajwarchiwach.pl/35/61/0/2/56 ... hsq69mEDiw
z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Tadeusz


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Zamość-Ga??aszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: Małecki » ndz cze 25, 2017 3:15 pm

Skany tej księgi to jakaś kpina. Brakuje kart 28v, 29v, 30v (ta ostatnia jest drugą z trzech stron aktu, o który Pan pyta), potem luki są jeszcze większe. Czy te brakujące skany pojawiają się w jakimś innym miejscu jednostki?
Bartek


AUTOR TEMATU
T.Suszyna
Posty: 102
Rejestracja: wt kwie 22, 2008 2:56 pm
Lokalizacja: Zamość
Podziękował/a: 7 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: T.Suszyna » ndz cze 25, 2017 8:04 pm

Jeszcze raz przyjrzałem się tym aktom i wygląda na to, że są dwa kolejno po sobie następujące akty, w których występuje nazwisko Gałaszkiewicz i Biłogayski, nie wiem czy oba dotyczą tej samej umowy.
Według mnie są dwie numeracje kolejnych stron :
- przekreślona liczba 59 (stara numeracja) a 30 jako nowa - jpg.44, na dole tej strony zaczyna się akt (cztery linijki tekstu plus tytuł "Domus Gałaszkiewiczow)
- przekreślona liczba 61 a dopisana 31 - jpg.45, występuje nazwisko Gałaszkiewicz, na końcu strony (aktu ?) widnieje podpis Tomasz Białogayski
- przekreślona liczba 62 a dopisana 31v - jpg.46, na tej stronie chyba zaczyna się kolejny akt w którym występują nazwiska Gałaszkiewicz i Biłogayski
- przekreślona liczba 63 a dopisana 32 - jpg.47, trzy linie interesującego mnie aktu i początek następnego z nazwiskiem Fiałkowski.
Podsumowując : na czterech kolejnych skanach (jpg.44 - jpg.47) występuje nazwisko Gałaszkiewicz i na tłumaczeniu tych stron bardzo mi zależy.

jpg.44 : http://szukajwarchiwach.pl/35/61/0/2/56 ... jYwxiSmjjw
jpg.45 : http://szukajwarchiwach.pl/35/61/0/2/56 ... hsq69mEDiw
jpg.46 : http://szukajwarchiwach.pl/35/61/0/2/56 ... RsClmKt2hQ
jpg.47 : http://szukajwarchiwach.pl/35/61/0/2/56 ... WZp1b3SABA

pozdrawiam
Tadeusz


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: Małecki » ndz cze 25, 2017 9:48 pm

Panie Tadku, to zróbmy tak. Najważniejszy jest akt sprzedaży (k. 30-31). Pod linkiem "Kontakt" ma Pan namiary na archiwum - proszę zgłosić liczne braki skanów w tej jednostce, zwłaszcza k. 30v. Po interwencji oni czasem nawet przysyłają braki na e-maila. I dopiero po uzyskaniu k. 30v przystąpię do pracy, bo póki co dysponujemy tylko skrajnymi fragmentami zapisu.
Bartek


AUTOR TEMATU
T.Suszyna
Posty: 102
Rejestracja: wt kwie 22, 2008 2:56 pm
Lokalizacja: Zamość
Podziękował/a: 7 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: T.Suszyna » ndz cze 25, 2017 11:08 pm

Zrobię jak Pan sugeruje, natomiast sądząc po układzie stron ( fragmenty poprzedniej strony widoczne na skanie całej następnej strony ) na zdjęciach jpg.46 i jpg.47 jest cały, ciągły co do treści akt. Czy mogę prosić o jego tłumaczenie ?
pozdrawiam
Tadeusz


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: Małecki » pn cze 26, 2017 9:04 am

Z pominięciem formułek:

Na mocy zapisu sprzedaży zeznanego dziś przez sław. Tomasza Biłogajskiego na rzecz sław. Antoniego Gałaszkiewicza mieszcz. zamojskiego i Franciszki małżonków, dot. domu drewnianego z gruntem o których szerzej w tymże zapisie, urząd wójtowski i ławniczy zamojski przez Piotra Bernackiego podwójciego i Wojciecha Jaworowicza ławnika zamojskiego wraz z pisarzem przybył do tego domu i w przytomności sprzedających wwiązał nabywców w jego posiadanie po trzech zapowiedziach wygłoszonych przez Jana Błądkiewicza woźnego, przy braku sprzeciwu.

Dodano po 20 minutach 17 sekundach:
Data na k. 32 tyczy już kolejnego aktu.
Bartek


AUTOR TEMATU
T.Suszyna
Posty: 102
Rejestracja: wt kwie 22, 2008 2:56 pm
Lokalizacja: Zamość
Podziękował/a: 7 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: T.Suszyna » pn cze 26, 2017 9:21 am

Bardzo dziękuję, już piszę do Archiwum w sprawie poprzedniego aktu, w którym jak myślę będzie więcej informacji.
pozdrawiam
Tadeusz


AUTOR TEMATU
T.Suszyna
Posty: 102
Rejestracja: wt kwie 22, 2008 2:56 pm
Lokalizacja: Zamość
Podziękował/a: 7 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: T.Suszyna » czw lip 13, 2017 11:26 am

Dzień dobry
właśnie otrzymałem z AP skan brakującej strony aktu.
https://images84.fotosik.pl/692/80de2ccd9ca354b4med.jpg
proszę o tłumaczenie całego aktu
pozdrawiam
Tadeusz


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: Małecki » czw lip 13, 2017 5:13 pm

Sprzedaż domu Gałaszkiewiczom.

Tomasz Biłogajski mieszk. zamojski zeznał, iż dom swój drewniany z gruntem i przyległościami, przysądzony mu prawem wieczystym z tytułu pretensji do Antoniego Maniowskiego dekretem urzędu wójtowskiego z piątku przed św. Tomaszem Apostołem tj. 18 XII 1778, jego własny, wolny od roszczeń, nikomu nie zastawiony, stojący tu w Zamościu na Przedmieściu Lwowskim między granicami domów sąsiednich tj. niewiernego Judko Szymonowicza, Żyda i mieszk. zamojskiego oraz sław. Wojciecha Grabowieckiego, sprzedał Antoniemu Gałaszkiewiczowi mieszczaninowi zamoj. i Franciszce z Małachańskich małżonkom za 360 złp. (wyjąwszy wydatki sięgające sumy 16, teraz spłacone), z której to sumy ich kwituje, zaś celem powzdania domu na rzecz nabywców mianuje swym plenipotentem podwójciego zamojskiego.
Bartek


AUTOR TEMATU
T.Suszyna
Posty: 102
Rejestracja: wt kwie 22, 2008 2:56 pm
Lokalizacja: Zamość
Podziękował/a: 7 razy

Re: Zamość-Gałaszkiewicz-Antoni-1779

Post autor: T.Suszyna » czw lip 13, 2017 6:10 pm

Bardzo serdecznie dziękuję
Tadeusz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”