USC Jarocin - Witaszyce-Stysiak-Antoni-1877

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderatorzy: wojciechz, whanak, beata bistram, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
marcol
Posty: 29
Rejestracja: 02 gru 2008, 23:46
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 9 razy
Podziękowano: 1 raz

USC Jarocin - Witaszyce-Stysiak-Antoni-1877

Postautor: marcol » 29 sty 2017, 11:35

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: USC Jarocin - Witaszyce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stysiak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b851d2cc5c7f485b


Witam
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu USC Jarocin z miejscowości Witaszyce.
Niestety odczytałem tylko nazwiska rodziców Antoni Stysiak i Marianna Wozniczka.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.



Pozdrawiam Marek

Awatar użytkownika

beata bistram
Młodszy Pomocnik
Posty: 1002
Rejestracja: 27 cze 2010, 11:28
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 99 razy
Podziękowano: 193 razy

Re: USC Jarocin - Witaszyce-Stysiak-Antoni-1877

Postautor: beata bistram » 30 sty 2017, 09:20

Witaj Marek!
Jest tak:
30 listopad 1877
stawil sie gospodarz Valentin Macieszczyk zam. Witaszyce
i zglosil, ze jego szawgierka niezamezna sluzaca Constancya Stysiak
37 lat, 1 miesiac i 29 dni , katoliczka
zam/ ur Witaszyce
corka gospodarza Anton Stysiak i jego malzonki Maryanna dd Wozniczka,
w Witoszyce w mieszkaniu zglaszajacego dnia 29.11. 1877 po poludniu o 8 zmarla
podpisano W.M.

pozdrawiam Beata


Autor tematu
marcol
Posty: 29
Rejestracja: 02 gru 2008, 23:46
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 9 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: USC Jarocin - Witaszyce-Stysiak-Antoni-1877

Postautor: marcol » 30 sty 2017, 18:03

Witam Beato :)
Dziękuje serdecznie za szybkie przetłumaczenie.
Pomoże mi to w dalszych poszukiwaniach :)
Mam jeszcze prośbę - czy jest może wzmianka przy rodzicach że żyją ?

Pozdrawiam Marek

Awatar użytkownika

beata bistram
Młodszy Pomocnik
Posty: 1002
Rejestracja: 27 cze 2010, 11:28
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 99 razy
Podziękowano: 193 razy

Re: USC Jarocin - Witaszyce-Stysiak-Antoni-1877

Postautor: beata bistram » 30 sty 2017, 18:58

Nie napisano tutaj, ze nie zyja, ale w takiej formie jak tu napisano ciezko powiedziec (50%/50% ;) ) ! Moze warto przejrzec sasiednie wpisy, czy wyraznie zapisywano jesli rodzice juz niezyjacy.
pozdr. bb


Autor tematu
marcol
Posty: 29
Rejestracja: 02 gru 2008, 23:46
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 9 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: USC Jarocin - Witaszyce-Stysiak-Antoni-1877

Postautor: marcol » 30 sty 2017, 19:12

Dzięki , przejrzę może rozszyfruje :)

Marek


Wróć do „Akty - niemiecki”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość