Szamotuły-Krysiński-Wincenty-1878

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderatorzy: wojciechz, whanak, beata bistram, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: 03 wrz 2008, 11:54
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Żarów

Szamotuły-Krysiński-Wincenty-1878

Postautor: Zdunik Arkadiusz » 01 mar 2017, 22:38

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Szamotuły
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krysi??ski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/466d4746d9115324


Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Krysińskiego i Klary Derak. Parafia Szamotuły

Dziękuję
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń

Awatar użytkownika

beata bistram
Młodszy Pomocnik
Posty: 1002
Rejestracja: 27 cze 2010, 11:28
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 99 razy
Podziękowano: 193 razy

Re: Szamotuły-Krysi??ski-Wincenty-1878

Postautor: beata bistram » 02 mar 2017, 08:29

Witaj Arkadiusz,
S.22.9.1878
stwili sie:
kowal Vincenz Krysinski , tozsamosci uznanej na podstawie dowodu wystawionego przez Landrature Wreschen , katolik, ur.1.4. 1851 Leg pow. Pszczyna zam. Chocz w Rosji
syn w Chocz zmarlych wlasciciela Joseph i Josepha dd Dudek malzonkow Krysinskich
i corka mistrza krawieckiego Clara Derak , znana, katoliczka ur.4. 8. 1859 Gasawy
zam. Maly Gaj
corka Antona i Susanna dd Markowska malzonkow Derak zam. Maly G.
Swiadkowie
mistrz krawiecki Anton Derak 47 lat
mistrz szewski August Markowski 40 lat
wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata


Autor tematu
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: 03 wrz 2008, 11:54
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Żarów

Re: Szamotuły-Krysiński-Wincenty-1878

Postautor: Zdunik Arkadiusz » 02 mar 2017, 20:58

Witam,
Bardzo dziękuję za pomoc, ale mam pytanie. Powiat Pszczyna może być powiatem Pleszew? Bo w tym powiecie była wieś Łęg w której urodził się Wincenty.
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń

Awatar użytkownika

beata bistram
Młodszy Pomocnik
Posty: 1002
Rejestracja: 27 cze 2010, 11:28
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 99 razy
Podziękowano: 193 razy

Re: Szamotuły-Krysiński-Wincenty-1878

Postautor: beata bistram » 03 mar 2017, 10:06

Tak to Pleszew nie Pszczyna ( moj program do pisania daje mi propozycje wyrazow i czasami jak nie spojrze doladnie, wrzuca mi daty czy nazwy,ktore wczesniej - czesto uzywalam :P)
pozdr. bb


Autor tematu
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: 03 wrz 2008, 11:54
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Żarów

Re: Szamotuły-Krysiński-Wincenty-1878

Postautor: Zdunik Arkadiusz » 04 mar 2017, 11:14

Jeszcze raz dziękuję. Porządek w księgach musi być, hahaha
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń


Wróć do „Akty - niemiecki”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości