Turek-Świerk-Antonina-1881

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
tigersan
Posty: 48
Rejestracja: pt wrz 09, 2016 8:52 pm
Podziękował/a: 14 razy
Podziękowano: 2 razy

Turek-Świerk-Antonina-1881

Post autor: tigersan » wt gru 27, 2016 10:23 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Turek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świerk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/def6747350a2d2e6


Dzień dobry,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojej prapraprababci Antoniny Świerk. Jest to akt nr 182.

Pozdrawiam,
Przemek


dziadek_m60
Posty: 1307
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 586 razy

Re: Turek-Świerk-Antonina-1881

Post autor: dziadek_m60 » pt gru 30, 2016 8:01 am

Witam.
W akcie zgonu nr 270/1883 Wawrzyńca Przysło jest określenie źródła utrzymania, statusu jednego ze świadków – усадебный – użyłem chyba niezbyt właściwych określeń, na stronie translatica.pl widnieje określenie „folwarczny” , być może w sensie „robotnik folwarczny” i to chyba będzie odpowiedniejsze.

182. Sadłowice
Działo się w mieście Turek 21 czerwca / 3 lipca 1881 roku o 6 godzinie po południu. Stawili się Kacper Swierk,, mąż zmarłej, 35 lat i Wojciech Leśniewski, brat zmarłej, 33 lata liczący obydwaj folwarczni z Sadłowic i oświadczyli, że 19 czerwca / 1 lipca tego roku o 11 godzinie wieczorem umarła Antonina Swierk (Antonina Swierk) żona folwarcznego , mieszkająca i urodzona w Sadłowicach córka nieżyjącego Hieronima Leśniewskiego i żyjącej żony jego Józefy z domu Urbaniak, folwarcznej z Sadłowic, 35 lat liczącą, zostawiając po sobie owdowiałego męża Kacpra Swierka. Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez Nas podpisany.
Za Proboszcza Ks. W. Kmieć
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
tigersan
Posty: 48
Rejestracja: pt wrz 09, 2016 8:52 pm
Podziękował/a: 14 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Turek-Świerk-Antonina-1881

Post autor: tigersan » pt gru 30, 2016 9:48 am

Bardzo dziękuję za pomoc! :) Podaną adnotację uwzględnię w poprzednim akcie.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”