Turek-Przysło-Wawrzyniec-1883

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
tigersan
Posty: 48
Rejestracja: pt wrz 09, 2016 8:52 pm
Podziękował/a: 14 razy
Podziękowano: 2 razy

Turek-Przysło-Wawrzyniec-1883

Post autor: tigersan » wt gru 27, 2016 10:19 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Turek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przysło
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c48097181439daa2


Dzień dobry,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego praprapradziadka Wawrzyńca Przysło. Jest to akt nr 270.

Łączę pozdrowienia,
Przemek


dziadek_m60
Posty: 1307
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 586 razy

Re: Turek-Przysło-Wawrzyniec-1883

Post autor: dziadek_m60 » pt gru 30, 2016 6:57 am

270 Wrząca
Działo się w mieście Turek 3/15 dnia grudnia 1883 roku o 3 godzinie po północy. Stawili się Walenty Tomaszkiewicz (усадебный – ziemianin, dworski, zatrudniony we dworze ?) z Wrzący, 56 lat i Józef Perliński, kolonista z Albertowa, 50 lat liczący i oświadczyli, że w 1/13 dzień grudnia tego roku o 2 godzinie po południu we Wrzący zmarł Wawrzyniec Przysło (Wawrzyniec Przysło) robotnik mieszkający we Wrzący urodzony w Cisowie/Cisewie syn Andrzeja i Katarzyny małżonków Przysło już nieżyjących, 38 lat liczący, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Swierk. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Przysło Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez Nas podpisany
Proboszcz parafii ks. Michał Orzechowski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
tigersan
Posty: 48
Rejestracja: pt wrz 09, 2016 8:52 pm
Podziękował/a: 14 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Turek-Przysło-Wawrzyniec-1883

Post autor: tigersan » pt gru 30, 2016 11:02 am

Bardzo dziękuję! :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”