Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
Anna T
Posty: 6
Rejestracja: 27 gru 2016, 16:56
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 2 razy

Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: Anna T » 30 gru 2016, 17:43

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Dąbrowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Markut
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/cf957d02b78567a4


Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Markuta. Jest to akt nr 25.

Pozdrawiam,
Anna Toporowska


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: dziadek_m60 » 31 gru 2016, 17:55

25. Dąbrowa. Warzeniecz* Markut i Małgorzata Stec
Działo się we wsi Wilkołaz 10/22 września 1880 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Grzegorza Pałki, 40 lat i Andrzeja Wierzchowskiego, 56 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Białowody zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wawrzeńczem* Markut (Wawrzyńcem Markut) 32 lata liczącym, chłopem kawalerem, żołnierzem urlopowanym, urodzonym we wsi Ostrów, mieszkającym we wsi Dąbrowa i Małgorzatą Stec (Małgożatą Stec) panną, 21 lat liczącą, córką Antoniego Steca i prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Stec (Antoniego i Franciszki ze Steców) chłopów rolników mieszkających we wsi Białawoda, urodzoną we wsi Białawoda, przy rodzicach mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kosciele a mianowicie: 10/22/17/29/24 sierpnia /5 września bieżącego roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Ignacego Górskiego Proboszcza Wilkołaskiej Parafii. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Górski, Proboszcz
* - tak tłumaczę zapis rosyjski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
Anna T
Posty: 6
Rejestracja: 27 gru 2016, 16:56
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 2 razy

Re: Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: Anna T » 31 gru 2016, 18:56

Bardzo dziękuję za pomoc.


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: dziadek_m60 » 01 sty 2017, 09:21

Witam w Nowym Roku i śpieszę z przeprosinami.
Wczoraj w ferworze sylwestrowych przygotowań podałem niepełny tekst tłumaczenia. Oto brakujące i niewątpliwie ważne dane dot. pana młodego – Wawrzyńca Markuta:
„…mieszkającym we wsi Dąbrowa, synem Ignacego Markut i prawowitej jego małżonki Marianny z domu Piłat (Ignacego i Marianny z Piłatów) chłopów rolników mieszkających we wsi Dąbrowa…”
Za to uchybienie przepraszam i życzę wszystkiego najlepszego z Nowym Rokiem.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: dziadek_m60 » 04 sty 2017, 12:19

Witam.
W wolnej chwili trafiłem na akt zgonu matki pana młodego. Może przyda się?
68. Dąbrowa. Marianna Markutowa
Działo się w osadzie Wilkołaz 23 października / 4 listopada 1890 roku o 11 godzinie rano. Stawili się Antoni Piłat 36 lat i Michał Bartoszek 56 lat liczący, obaj chłopi rolnicy mieszkający we wsi Dąbrowa i oświadczyli, że 19/31 października bieżącego roku o 12 godzinie w południe zmarła we wsi Dąbrowa Marianna z Piłatów Markutowa (Marianna Markutowa) chłopka urodzona we wsi Ostrów mieszkająca we wsi Dąbrowa,70 lat licząca, córka rodziców nieznanych, zostawiając po sobie owdowiałego męża Ignacego Markuta. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Markutowej Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. A C……………(nie potrafię odczytać nazwiska) administrator Parafii
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
Anna T
Posty: 6
Rejestracja: 27 gru 2016, 16:56
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 2 razy

Re: Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: Anna T » 04 sty 2017, 17:23

Witam,

pewnie że się przyda, dziękuję serdecznie! Kiedyś chyba nawet na ten akt natrafiłam, ale nie byłam pewna, że to ta osoba (szczególnie, że mój rosyjski nie jest najlepszy). Nie wiem, czy jest to też część Pańskiej rodziny, jeśli tak to dotarłam do aktu małżeństwa prawdopodobnie Marianny i Ignacego, także mogę udostępnić.

Pozdrawiam


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Dąbrowa-Markut-Wawrzyniec-1880

Postautor: dziadek_m60 » 06 sty 2017, 10:01

Dzięki bardzo - nie mam żadnych związków z rodziną Markut i Piłat.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości