Mokowo-Pomirski-Eugeniusz-1906

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
Awatar użytkownika

Autor tematu
bsmwmx
Posty: 40
Rejestracja: 20 maja 2013, 16:31
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 22 razy

Mokowo-Pomirski-Eugeniusz-1906

Postautor: bsmwmx » 05 sty 2017, 10:57

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Mokowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Eugeniusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pomirski
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/loris/5400a441a593cb2405411dcc77c007055e8199425878/0,0,3584,5584/896,/0/default.jpg


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1906, parafia Mokowo, akt numer 10, pomiędzy:
Eugeniuszem Wojciechem Pomirskim a Heleną Brudnicką.

Pozdrawiam,
Wojciech Matuszewicz


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1256
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 550 razy

Re: Mokowo-Pomirski-Eugeniusz-1906

Postautor: dziadek_m60 » 06 sty 2017, 10:55

10. Borzymin, Łagiewniki
Działo się we wsi Mokowie 4 lipca 1906 roku o 8 godzinie wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Ignacego Brudnickiego, brata panny młodej z Łagiewnik i Ludwika Pomirskiego, brata pana młodego z Borzymina , obydwu pełnoletnich rolników zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Eugeniuszem Wojciechem dwóch imion Pomirskim (Eugeniuszem Wojciechem dwóch imion Pomirskim) kawalerem 28 lat liczącym, rolnikiem w Borzyminie parafii Żałe mieszkającym, tamże urodzonym, synem Władysława Pomirskiego, rolnika i Róży z domu Czachowskiej małżonków, i Heleną Brudnicką (Heleną Brudnicką) panną 24 lata liczącą, przy matce w Łagiewnikach mieszkającą, tamże urodzoną, córką nieżyjącego Ludwika Brudnickiego, rolnika i żyjącej Pauliny z domu Kłobukowskiej, małżonków. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Mokowskim i Żalskim parafialnych kościołach 17 i 24 czerwca i 1 tego lipca. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony w Naszej obecności z naszego przyzwolenia przez brata pana młodego, Wikarego Dzierzgowskiej Parafii ks. Antoniego Pomirskiego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowozaślubionych i świadków podpisany. Utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. Franciszek Balcerzak
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

Awatar użytkownika

Autor tematu
bsmwmx
Posty: 40
Rejestracja: 20 maja 2013, 16:31
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 22 razy

Re: Mokowo-Pomirski-Eugeniusz-1906

Postautor: bsmwmx » 06 sty 2017, 11:06

Bardzo dziękuję za pomoc.
Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku.

Pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz
Pozdrawiam
Wojciech Matuszewicz
bsmwmx@gmail.com


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości