Żałe-Pomirski-Władysław-1872

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
Awatar użytkownika

Autor tematu
bsmwmx
Posty: 40
Rejestracja: 20 maja 2013, 16:31
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 22 razy

Żałe-Pomirski-Władysław-1872

Postautor: bsmwmx » 06 sty 2017, 13:15

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Żałe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pomirski
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/loris/5400a441a493cf0005411dc54622fc05569fc4797302/0,0,3584,5000/896,/0/default.jpg


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Pomirskiego i Róży Czachowskiej, 1872, Borzymin, parafia Żałe, Akt numer 12.

Pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz

Awatar użytkownika

jotce
Pomocnik Weteran
Posty: 5154
Rejestracja: 10 kwie 2008, 23:35
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Żałe-Pomirski-Władysław-1872

Postautor: jotce » 06 sty 2017, 18:23

Borzymin 12
Działo się we wsi Żałe trzydziestego sierpnia (jedenastego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że we obecności świadków Jana Frankowskiego (Jana Frankowskiego) i Jana Dargla (Jana Dargla), obu po lat trzydzieści siedem, chłopów zamieszkałych w Żalach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Pomirskim (Władysławem Pomirskom), kawalerem, urodzonym w Kozimrogu Rzecznym parafia Tłuchowo, synem Antoniego i Magdaleny z Kuskowskich małżonków Pomirskich właścicieli majątku Koziróg, pozostającym przy rodzicach, lat dwadzieścia cztery i Różą Czachowską (Różą Czachowską), panną, urodzoną w Borzyminie, córką Ludwika i Marianny z Pęszyckich małżonków Czachowskich, właścicieli majątku, zamieszkałych w Borzyminie, pozostającą przy rodzicach, lat dwadzieścia siedem . Związek ten poprzedziły tylko jedne zapowiedzi w ogłoszone w kościołach Żałskim i Tłuchowskim dnia dwudziestego sierpnia (trzeciego września) bieżącego roku, od dwóch pozostałych nastąpiło zwolnienie Konsystorza Diecezji Płockiej dnia dwudziestego siódmego sierpnia numer tysiąc pięćset trzydzieści siedem tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Felicjana Lekszyckiego (Felicjana Lekszyckiego) proboszcza parafii Żałe. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, a następnie przez nas i obecnych podpisany, świadkowie niepiśmienni, następującymi podpisami: Władysław Pomirski, Róża Czachowska, Ksiądz Felicjan Lekszycki proboszcz parafii Żałe utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński

Awatar użytkownika

Autor tematu
bsmwmx
Posty: 40
Rejestracja: 20 maja 2013, 16:31
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 22 razy

Re: Żałe-Pomirski-Władysław-1872

Postautor: bsmwmx » 06 sty 2017, 19:08

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Wojciech Matuszewicz
Pozdrawiam
Wojciech Matuszewicz
bsmwmx@gmail.com


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości