Stawiszyn-Domagalska-Konstancja-1887

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
marekmal
Posty: 42
Rejestracja: śr kwie 08, 2015 4:24 pm
Podziękował/a: 9 razy

Stawiszyn-Domagalska-Konstancja-1887

Post autor: marekmal » pt lut 10, 2017 1:18 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Stawiszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstancja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Domagalska
Link do zdjęcia: https://images81.fotosik.pl/352/f7677f646117a6d9.jpg


Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Konstancji Domagalskiej

https://images81.fotosik.pl/352/f7677f646117a6d9.jpg

Z góry dziękuję
Marek


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Stawiszyn-Domagalska-Konstancja-1887

Post autor: dziadek_m60 » wt lut 14, 2017 4:50 pm

Witam.
Oryginalny akt lepiej się prezentuje jeśli jest cały, w tym przypadku góra i dół nieco przycięte.
??. Wirgienki.
Działo się we wsi Stawiszyn 27 sierpnia / 8 września 1887 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Tomasz Domagalski (Tomasz Domagalski) Kowal, 35 lat liczący w obecności Jakuba Ratajczyk, 28 lat i Macieja Mielcarka, 35 lat liczących, obydwu robotników w Wirgienkach mieszkających i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Wirgienkach 22 sierpnia / 3 września bieżącego roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Plucińskiej (Marianny z Plucińskich) 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Konstancja (Konstancja), a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Pluciński i Marianna Domagalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”