Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
Awatar użytkownika

Autor tematu
ale39
Posty: 501
Rejestracja: 06 sie 2008, 22:22
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 22 razy
Podziękowano: 5 razy

Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Postautor: ale39 » 06 lut 2017, 21:17

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Działoszyce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Swiatek
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0BwPXXFTHST-6TWFvUzVjOTZBalU/view?usp=sharing


Dzień dobry
Bardzo prosze o przetłumaczenie

https://drive.google.com/file/d/0BwPXXF ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0BwPXXF ... sp=sharing

Rodzice pana młodego: Andrzej, Tekla Kołacz
Panna młoda: Marianna Kaczmarczyk
Rodzice panny młodej: Antoni, Jadwiga Sasak

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam

Ola Erbert


Ducin
Posty: 1
Rejestracja: 08 lut 2017, 20:40
Punkty posiadane: Locked
Podziękowano: 1 raz

Re: Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Postautor: Ducin » 08 lut 2017, 23:15

Przedstawione zdjęcie aktu ślubu przedstawia tylko pierwszą część aktu. Duga część aktu jest z pewnością na drugiej stronie księgi.
Tą pierwszą część przetłumaczyłem:
"Działo się w mieście Działoszyce dnia dwudziestego szóstego czerwca /dziewiątego lipca/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie czwartej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Mazura lat czterdzieści i Wawrzyńca Szasury lat czterdzieści osiem, gospodarzy ze Słupowa zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Janem Świontkiem [Świątkiem], kawalerem, synem Andrzeja i Tekli z Kłaczów małżonków Świontków [Świątków], urodzonym i zamieszkałym obecnie w Słupowie,, stałym mieszkańcem Gminy Boszczynek, dwadzieścia jeden lat mającym, a Marianną Kaczmarczyk, panną, córką Antoniego i Jadwigi z Sasiaków, małżonków Kaczmarczyków, urodzoną " …..??????? jak otrzymam dalszą część aktu, to go przetłumaczę. Pozdrawiam. Kazimierz.


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Postautor: dziadek_m60 » 09 lut 2017, 08:19

Witam
Kazimierzu, druga część aktu jest pod drugim, z dwóch, linkiem na dole postu Oli.
https://drive.google.com/file/d/0BwPXXF ... hUaFE/view
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

Awatar użytkownika

Autor tematu
ale39
Posty: 501
Rejestracja: 06 sie 2008, 22:22
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 22 razy
Podziękowano: 5 razy

Re: Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Postautor: ale39 » 10 lut 2017, 16:11

Witaj Kazimierzu
Bardzo dziękuję za I część, proszę o II. Tak jak napisał Bogdan, cz. II jest w II linku

Pozdrawiam
Ola

Awatar użytkownika

Autor tematu
ale39
Posty: 501
Rejestracja: 06 sie 2008, 22:22
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 22 razy
Podziękowano: 5 razy

Re: Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Postautor: ale39 » 15 lut 2017, 11:40

Dzień dobry
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie II części.

Pozdrawiam
Ola Erbert


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Działoszyce-Swiatek-Jan-1911

Postautor: dziadek_m60 » 15 lut 2017, 16:47

Witam.
„… urodzoną w Skrzeszowicach parafii Biórków Wielki, a mieszkającą w Piroszycach (nie jestem pewien prawidłowości tej nazwy, nie znalazłem w Internecie nic szczególnego, z wyjątkiem szczątkowych informacji) stałą mieszkanką gminy Rudno, 20 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Działoszyckim parafialnym kościele w niedzielne dni, a mianowicie: 29 maja (11 czerwca), 5 (18) i 19 (25 czerwca) bieżącego roku o 12 godzinie w południu. W następstwie ogłoszenia zapowiedzi żadnych przeszkód nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez niżej podpisanego . Akt ten o ślubie nowożeńcom i obecnym przy tym świadkom przeczytany, a ze względu na ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Winczakiewicz (prawdopodobnie Aleksander)?”
PS. Z pierwszej części aktu – „i Jadwigi z domu Sasak”
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości