Kruszyn/Dembice-Blomberg-Józefa-1904

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
Awatar użytkownika

Autor tematu
monikab
Posty: 197
Rejestracja: 17 lip 2008, 16:41
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Sydney, Australia
Podziękował/a: 23 razy

Kruszyn/Dembice-Blomberg-Józefa-1904

Postautor: monikab » 15 lut 2017, 08:09

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Kruszyn/Dembice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Blomberg
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/892d38eef8777fef


Bardzo dziękuję

Dodano po 2 minutach 54 sekundach:
Dziękuję bardzo
Monika

Poszukuję: Kujawy - Kolczyński, Wiśniewski, Kry(u)ger, Mański, Lepkowski, Szymkowski;
Błonie, Babice, Sochaczew - Dąbrowski, Wojciechowski, Kamiński, Walczewski;
Warszawa , Włocławek - Blumberg; okolice Różana - Kołodziejski, Grabowski


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1295
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 576 razy

Re: Kruszyn/Dembice-Blomberg-Józefa-1904

Postautor: dziadek_m60 » 15 lut 2017, 17:03

Nr 61. Dembice (Dębice)
Działo się w Kruszynie 13/26 listopada 1904 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Józef Majerowski, 56 lat i Jakub Komorowski, 46 lat liczący, chłopi w Dębicach mieszkający i oświadczyli, że 10/23 listopada bieżącego roku o 12 godzinie w południe zmarła w Dębicach Józefa Blomberg (Józefa Bląberg)wdowa, 87 lat liczącą urodzoną w ..ikoli (równie dobrze może to być Pikoli, Kikoli, nie potrafię się z tym uporać) tejże parafii, a mieszkająca w Dębicach przy synu, córka z imienia i nazwiska rodziców nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Blomberg . Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Kruszyńskiej Parafii
Ks. W. Sadowski (?)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości