Ołyka-Urbański-Wincenty-1904

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
wojtek56
Posty: 56
Rejestracja: 28 mar 2009, 06:48
Punkty posiadane: Locked

Ołyka-Urbański-Wincenty-1904

Postautor: wojtek56 » 14 lut 2017, 12:01

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Ołyka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Urbański
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/c8DhCF27NAIsETZrnWG7ksS5ORDqnr


Bardzo proszę o tłumaczenie
aktu małżeństwa.
Wojtek


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1257
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 551 razy

Re: Ołyka-Urbański-Wincenty-1904

Postautor: dziadek_m60 » 15 lut 2017, 06:53

9.
1904 roku lutego 1 dnia w Ołykskim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele ksiądz Piotr Milanowski, proboszcz tego kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza – 18, druga 25 stycznia i trzecia 1 lutego dnia tego roku przed ludem zgromadzonym ma liturgii ogłoszone
Mieszczanin Wincenty Urbański, kawaler, 23 lata z Salomeą Wiernicką, panną 18 lat oboje z Huty Bogusławki kościoła Ołykskiego parafianie, rzymsko-katolickiego wyznania, po złożeniu pisemnych oświadczeń wzajemnych (obustronnych), że nie ma żadnych przeszkód w zawarciu ślubu
[w obecności rodziców]
Jana i Marianny z Maryniaków Urbańskich prawowitych małżonków syn z Józefa i Teofili z Brzezińskich córką, węzłem małżeńskim połączył, w obliczu kościoła pobłogosławił, w obecności wiary godnych świadków: Antoniego Wiernickiego, Wacława Wiernickiego i Stanisława Dembniaka/Dębniaka i wielu innych przy tym obecnych.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
wojtek56
Posty: 56
Rejestracja: 28 mar 2009, 06:48
Punkty posiadane: Locked

Re: Ołyka-Urbański-Wincenty-1904

Postautor: wojtek56 » 15 lut 2017, 17:53

Dziękuję.
Pozdrawiam
Wojtek


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: elgra i 1 gość