Długa Kościelna-Zielkowski-Józef-1892

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Marzol Izabela
Posty: 81
Rejestracja: wt paź 07, 2008 8:51 pm
Podziękował/a: 6 razy

Długa Kościelna-Zielkowski-Józef-1892

Post autor: Marzol Izabela » ndz mar 12, 2017 1:00 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Długa Kościelna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zielkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/f8f207ec034e5698


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Ziel... (nie mogę niestety odczytać nazwiska) i Wiktorii Marzol.
Pozdrawiam
Iza


Marzol, Płoszka, Starczewski, Sipa, Andrzejak, Oblizajek
okolice parafii Wyszyna (pow. turecki): Bolesławów, Beznazwa, Depaula


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Długa Kościelna-Ziel....-Józef-1892

Post autor: dziadek_m60 » pn mar 13, 2017 6:15 pm

Nr 15. Józefin.
Działo się we wsi Długa Kościelna 26 października / 7 listopada 1892 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Rutkowskiego, 46 lat i Feliksa Szlubowskiego, 36 lat liczących, obydwu gospodarzy z Hipolitowa zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Zielkowskim (Józefem Zielkowskim) 62 lata liczącym, wdowcem po zmarłej w Józefinie Korduli z domu Rutkowskiej, w Penkalach Klukowskiej Parafii urodzonym, teraz w Hipolitowie na gospodarstwie mieszkającym, synem nieżyjących Jana i Franciszki z domu Gogolewskiej, małżonków Zielkowskich kolonistów i Wiktorią Marzel (Wiktorią Marzel), panną lat 30 liczącą, w Bolesławowie Wyszyńskiej Parafii urodzoną, a teraz w Józefinie mieszkającą, córką Michała i nieżyjącej Agnieszki z domu Jedlińskiej małżonków Marzel, chłopów gospodarzy. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone: 11/23,18/30 października i 20 października/6 listopada bieżącego roku w tutejszym parafialnym kościele. Nowozaślubieni oświadczają, że oni żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawierali, religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas Administratora Parafii Długa Kościelna. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas dlatego podpisany.
Ks. Antoni Kukalski, Administrator
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”