Janiszki-Kiwilisz-Kazimierz-1854

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
jurek solecki
Posty: 141
Rejestracja: wt lis 17, 2009 2:18 am
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Janiszki-Kiwilisz-Kazimierz-1854

Post autor: jurek solecki » śr mar 15, 2017 10:43 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1854
Miejscowość: Janiszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kiwilisz
Link do zdjęcia: https://images83.fotosik.pl/432/75e9ad6203c2abff.jpg


Witam.

Akt Nr. 10 z 23 lutego 1864r. p. Janiszki
zapowiedzi:9, 16 23 lutego
Kazimierz Kiwilisz kawaler lat 50 i Scholastyka Stalewska panna lat 45
Rodzice młodego:
Wiktor i Rachela z Grydów Kiwilisze
rodzice młode:
Szymon i Marcjanna
świadkowie:
Antoni Kwilisz, Antoni Stalewski


marla

Re: Janiszki-Kiwilisz-Kazimierz-1854

Post autor: marla » pn cze 26, 2017 8:44 pm

To co właściwie potrzebujesz tłumaczyć? Nie kpię, tylko pytam - wygląda na to, że wszystko już masz... a może nawet więcej niż tam w wypisie jest...

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”