Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
przemo74
Posty: 3
Rejestracja: 12 mar 2017, 21:10
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 2 razy

Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Postautor: przemo74 » 12 mar 2017, 21:51

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Zagórów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Albanowski
Link do zdjęcia: https://images83.fotosik.pl/426/1d108cfef089a842med.jpg


proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1901 roku parafia Zagórów - Adama Albanowskiego i Heleny Rydeckiej
przede wszystkim chodzi mi o dane rodziców pana młodego Adama Albanowskiego, jego zajęcia i miejsca urodzenia jeśli się uda dokładnej daty ślubu


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1257
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 550 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Postautor: dziadek_m60 » 14 mar 2017, 17:27

Witam.
Jakość aktu raczej kiepska.
AM 22/1901
Zagórów, dnia 17/29 (?) stycznia, godz. 11 rano;
Adam Albanowski, lat 25, kawaler, garncarz
s. nieżyjących Andrzeja i Wiktorii z d. Wojciechowskiej
miejsca urodzenia nie potrafię odczytać – zbyt niewyraźne słowo
Helena Rydecka, panna, lat 19, ur. w Zagórowie
c. zmarłego Maksymiliana i żyjącej Wiktorii z d. Radomskiej (rzeźniczki?)
zam. przy matce.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
przemo74
Posty: 3
Rejestracja: 12 mar 2017, 21:10
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 2 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Postautor: przemo74 » 16 mar 2017, 19:53

bardzo dziękuję za te informacje .... to mi już dużo pomogło, zależy mi jeszcze na tym miejscu urodzenia. już wkrótce będę miał pełen skan , myślę że będzie czytelniejszy , to pozwolę sobie go przedstawić może wtedy się uda ....
jeszcze raz bardzo dziękuję ....

pozdrawiam ....


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 13 gości