Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
przemo74
Posty: 10
Rejestracja: ndz mar 12, 2017 9:10 pm
Podziękował/a: 4 razy

Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Post autor: przemo74 » ndz mar 12, 2017 9:51 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Zagórów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Albanowski
Link do zdjęcia: https://images83.fotosik.pl/426/1d108cfef089a842med.jpg


proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1901 roku parafia Zagórów - Adama Albanowskiego i Heleny Rydeckiej
przede wszystkim chodzi mi o dane rodziców pana młodego Adama Albanowskiego, jego zajęcia i miejsca urodzenia jeśli się uda dokładnej daty ślubu


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Post autor: dziadek_m60 » wt mar 14, 2017 5:27 pm

Witam.
Jakość aktu raczej kiepska.
AM 22/1901
Zagórów, dnia 17/29 (?) stycznia, godz. 11 rano;
Adam Albanowski, lat 25, kawaler, garncarz
s. nieżyjących Andrzeja i Wiktorii z d. Wojciechowskiej
miejsca urodzenia nie potrafię odczytać – zbyt niewyraźne słowo
Helena Rydecka, panna, lat 19, ur. w Zagórowie
c. zmarłego Maksymiliana i żyjącej Wiktorii z d. Radomskiej (rzeźniczki?)
zam. przy matce.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
przemo74
Posty: 10
Rejestracja: ndz mar 12, 2017 9:10 pm
Podziękował/a: 4 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Post autor: przemo74 » czw mar 16, 2017 7:53 pm

bardzo dziękuję za te informacje .... to mi już dużo pomogło, zależy mi jeszcze na tym miejscu urodzenia. już wkrótce będę miał pełen skan , myślę że będzie czytelniejszy , to pozwolę sobie go przedstawić może wtedy się uda ....
jeszcze raz bardzo dziękuję ....

pozdrawiam ....


AUTOR TEMATU
przemo74
Posty: 10
Rejestracja: ndz mar 12, 2017 9:10 pm
Podziękował/a: 4 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Post autor: przemo74 » czw mar 23, 2017 7:34 pm

Witam ...

wstawiam nowe zdjęcia aktu ... może tym razem uda się odczytać coś więcej ....
z góry dziękuję ...

pozdrawiam

http://www.fotosik.pl/zdjecie/324eea315c37cefa

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c8f458acdf22626d

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4e85e2f4e627496

http://www.fotosik.pl/zdjecie/aa54f8d3c09d9ba4


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Post autor: dziadek_m60 » pt mar 24, 2017 9:51 am

Nr 22. Zagórów. Adam Albanowski i Helena Rydecka.
Działo się w Zagórowie 15/28 stycznia 1901 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Lisowskiego, zegarmistrza, 27 lat i Stanisława Sznajdera, koszykarza (wyplatającego kosze), 38 lat liczących, mieszkających w Zagórowie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Adama Albanowskim (Adamem Albanowskim), 25 lat, kawalerem, garncarzem mieszkającym w Zagórowie, synem nieżyjących Andrzeja i Wiktorii z domu Wojciechowskiej, urodzonym w Rychwale (Rychwał) i Heleną Rydecką (Heleną Rydecką) panną urodzoną w Zagórowie, córką nieżyjącego Maksymiliana i będącej wśród żywych (inaczej: żyjącej) wdowy po nim Wiktorii z domu Radomskiej, rzeźniczki, mieszkającej w Zagórowie, 19 lat liczącą, mieszkającą przy matce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 24 grudnia minionego roku / 6 stycznia tego roku; 31 grudnia minionego roku/13 i 7 / 20 stycznia tego roku Pozwolenie od obecnej osobiście przy ślubnym akcie matki panny młodej udzielone słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Kazimierza Pencherskiego (Pęcherskiego) proboszcza tutejszej parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. K. Pencherski U.A.S.C.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
przemo74
Posty: 10
Rejestracja: ndz mar 12, 2017 9:10 pm
Podziękował/a: 4 razy

Re: Zagórów-Albanowski-Adam-1901

Post autor: przemo74 » ndz mar 26, 2017 7:06 pm

DZIĘKUJĘ BARDZO ZA POMOC ..... TO KOLEJNY KROK .... I TO SPORY .... SZUKAM DALEJ KORZENI RODZINNYCH ....

TEMAT ZAMKNIĘTY.....

DZIĘKUJĘ I POZDRAWIAM ....

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”