Boiska-Bijasiewicz-Ludwik-1877

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
Rokoko
Posty: 32
Rejestracja: 27 lut 2013, 21:59
Punkty posiadane: Locked
Podziękowano: 3 razy

Boiska-Bijasiewicz-Ludwik-1877

Postautor: Rokoko » 17 mar 2017, 09:40

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Boiska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bijasiewicz
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/7481788339983.jpg.html


Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://zapodaj.net/7481788339983.jpg.html
Pozdrawiam
Robert


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1257
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 550 razy

Re: Boiska-Bijasiewicz-Ludwik-1877

Postautor: dziadek_m60 » 18 mar 2017, 07:17

17. Grabówka.
Działo się w Boiskach 26 września / 8 października 1877 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Wojciech Strawczyński, 42 lata i Maciej Kapica, 40 lat liczący – rolnicy mieszkający w Grabówce – i oświadczyli, że 23 września / 5 października tego roku o 3 godzinie po południu – umarł w Grabówce Ludwik Bijasiewicz (Ludwik Bijasiewicz) 38 lat liczący, rolnik, żonaty – syn zmarłego Jana i Józefy z domu Brze_azińskiej(?) urodzony w Janikowie, a mieszkający w Grabówce – zostawiając tamże owdowiałą żonę Eleonorę Czerwińską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ludwika Bijasiewicza – Akt ten zgłaszającym przeczytany – a że są oni niepiśmienni – przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Głogaczewski, Proboszcz Boiskiej Parafii
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
Rokoko
Posty: 32
Rejestracja: 27 lut 2013, 21:59
Punkty posiadane: Locked
Podziękowano: 3 razy

Re: Boiska-Bijasiewicz-Ludwik-1877

Postautor: Rokoko » 18 mar 2017, 11:20

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam
Robert


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości