Goraj-Strus-Rafał-1872

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
helenka13
Młodszy Pomocnik
Posty: 452
Rejestracja: 30 kwie 2008, 21:39
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 300 razy
Podziękowano: 130 razy

Goraj-Strus-Rafał-1872

Postautor: helenka13 » 19 mar 2017, 16:56

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: GORAJ
Imię (dziecka/męża/zmarłego): RAFAŁ
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): STRUS
Link do zdjęcia: Obrazek


Witam serdecznie ,
po dziewięciu latach odnalazłam akt zgonu Rafała Strusa urodzonego w Radłowie, żeniącego się w Gnojniku,a zmarłego we wsi Goraj na Lubelszczyźnie.Serdecznie pozdrawiam wszystkich tłumaczy ,ale też tych co prowadzą digitalizację , bo ten akt odnaleziony w internecie.A teraz proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Akt nr 105.
Pozdrawiam z Wrocławia Helenka :sun:


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: GORAJ-STRUS-RAFAŁ-1872

Postautor: dziadek_m60 » 19 mar 2017, 18:50

Witam Helenko.
Może spróbuj podać dobry link do zdjęcia. To co jest, nie nadaje się do odczytania, nawet jak jak zapiszę obrazek, to przy powiększeniu traci kompletnie wyrazistość.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
helenka13
Młodszy Pomocnik
Posty: 452
Rejestracja: 30 kwie 2008, 21:39
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 300 razy
Podziękowano: 130 razy

Re: GORAJ-STRUS-RAFAŁ-1872

Postautor: helenka13 » 19 mar 2017, 19:25

Obrazek

Dodano po 1 minucie 53 sekundach:
to jest skan z Lubgens Goraj struś.Inaczej nie potrafię.Helenka


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: GORAJ-STRUS-RAFAŁ-1872

Postautor: dziadek_m60 » 20 mar 2017, 03:48

Witam.
Teraz o niebo lepiej.
105. Goraj. Rafał Strus
Działo się we wsi Goraj 18 listopada 1872 roku o 8 godzinie rano. Stawili się: Mateusz Kapica, 30 lat i Jan Mich, 33 lata liczący, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Zastawie i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 11 godzinie w nocy we wsi Goraj zmarł Rafał Strus (Rafał Strus)mający od urodzenia 76 lat, wdowiec, szlachcic, mieszkający we wsi Goraj, a urodzony w Radłowie Galicji Austriackiej, syn nieżyjących rodziców: Ignacego i jego żony Barbary urodzonej (z domu) z Pietryginów ? ( z domu Pietryga ?), zostawiając po sobie czterech synów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Rafała Strusa (Rafała Strusa) akt ten stawającym przeczytany przez Nas tylko podpisany
Ks. Ka. Borysik A. G. P. [Ks. Kazimierz Borysik, Administrator Gorajskiej Parafii]

Dodano po 5 minutach 53 sekundach:
A tak na marginesie - trzeba było podać taki link:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1819/0/2. ... Ex3Q4npSXw
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
helenka13
Młodszy Pomocnik
Posty: 452
Rejestracja: 30 kwie 2008, 21:39
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 300 razy
Podziękowano: 130 razy

Re: GORAJ-STRUS-RAFAŁ-1872

Postautor: helenka13 » 20 mar 2017, 10:08

Dziękuję pięknie Bogdanie, :kwitnie: :kwitnie: :kwitnie:
dla mnie odnalezienie metryki przodka to radość ,ale czytanie tłumaczenia aktu takiego to misterium.
Rafał Tadeusz Strus urodzony w Radłowie[ byłam],24.10.1798 roku, ochrzczony w kościele kolatorów ,dziadów baronów Lewartowskich ,to syn Ignacego Strusa urodzonego w Niezabitowie[ par Wąwolnica] syna Jana Aleksandra i Joanny Szaniawskiej i matki Urszuli [ ur 1774 r.] baronessy Lewartowskiej córki Kazimiera barona Lewartowskiego i Justyny Czermińskiej ,właścicieli Siedlca i Łęki Siedleckiej [ par.Radłów].
Umarł zatem w wieku 74 lat[pewnie wyglądał bardzo staro dla tych młodych chłopów zgłaszających jego śmierć ].
W 1866 roku , w Częstoborowicach ,był świadkiem na ślubie swojego syna Ignacego Feliksa Strusa wraz z żona Felicjaną z Petryczynów [z Gnojnika koło Brzeska].Podpisał się czytelnie na akcie!!!Mieszkał wtedy w Wólce Łubkowskiej ,gmina Poniatowa.
Zgłaszający CHŁOPI nie znali danych matki Rafała.
Stąd apele do nas poszukiwacze korzeni docierajcie do źródeł czyli metryk sprawdziły się tutaj.
Strusy szlachcice herbowi bez ziemi włóczyli się jako dzierżawcy ,a dzieci rodziły się gdzie popadło .Z metryki wynika ,że Rafał miał 4 synów .Mam namierzonych trzech.Dwóch przybywało w Guberni Radomskiej a ten trzeci osiadł na Lubelszczyźnie.Może kiedyś trafi się ten czwarty.
Pozdrawiam wszystkich i życzę podobnych radości.Helenka z Wrocławia :sun:


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: GORAJ-STRUS-RAFAŁ-1872

Postautor: dziadek_m60 » 20 mar 2017, 11:45

Witam.
W świetle tego o czym piszesz skłaniam się, aby przyjąć nazwisko matki zmarłego – Barbara „изъ Петричиновъ” - z Petryczynów / z domu Petryczyn.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
helenka13
Młodszy Pomocnik
Posty: 452
Rejestracja: 30 kwie 2008, 21:39
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 300 razy
Podziękowano: 130 razy

Re: GORAJ-STRUS-RAFAŁ-1872

Postautor: helenka13 » 20 mar 2017, 11:52

Mam akt urodzenia Rafała i matką jego jest Urszula Lewartowska. Natomiast żona Była z domu Petryczyn,tez mam akt ślubu.☺


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości