Drugnia-Szczeblowska-Apolonia-1900

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
Lokalizacja: Żarów

Drugnia-Szczeblowska-Apolonia-1900

Post autor: Zdunik Arkadiusz » ndz maja 07, 2017 1:37 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Drugnia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczeblowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/f1a31ce3848d1a7e


Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki Apolonii Szczeblowskiej. Parafia Drugnia.

Dziękuję
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń


dziadek_m60
Posty: 1320
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 593 razy

Re: Drugnia-Szczeblowska-Apolonia-1900

Post autor: dziadek_m60 » czw maja 11, 2017 7:28 pm

Działo się we wsi Drugnia 29 stycznia / 9 lutego 1900 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Wincenty Szczebloski (Wincenty Szczebloski) 40 lat liczący chłop, stały mieszkaniec wsi Drugnia, w obecności Pawła Kubickiego 40 lat i Jana Czekaja, 32 lata liczących, obydwu chłopów z Drugni i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Drugnia wczorajszego dnia o 6 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Karoliny z domu Kmiecik (Karoliny z Kmiecików) 36 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Administratora Parafii dano imię Apolonia (Apolonia) a chrzestnymi jego byli Jan Czekaj i Franciszka Kmiecik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas podpisany.
Ks. Andrzej Władyka
Adm. U.S.C.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
Lokalizacja: Żarów

Re: Drugnia-Szczeblowska-Apolonia-1900

Post autor: Zdunik Arkadiusz » czw maja 11, 2017 10:43 pm

Witam,
Bardzo dziękuję za pomoc i tłumaczenie.
pozdr
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”