Mełgiew-Kamiński-Jan-1914

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, marla, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
PawełS
Posty: 68
Rejestracja: 28 wrz 2011, 15:18
Podziękował/a: 10 razy

Mełgiew-Kamiński-Jan-1914

Postautor: PawełS » 14 maja 2017, 15:06

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1914
Miejscowość: Mełgiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamiński
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-CM97-1G?mode=g&i=246&cc=1867931


Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 209 - Jan Kamiński.
pozdrawiam
Paweł S.

Awatar użytkownika

marla
Moderator
Posty: 131
Rejestracja: 11 cze 2015, 14:47
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 25 razy
Podziękowano: 20 razy

Re: Mełgiew-Kamiński-Jan-1914

Postautor: marla » 26 cze 2017, 20:32

209 Wieriechowiska* Johann Kaminski
Działo się w osadzie Mełgwi* dnia (21.11) 4. grudnia 1914 r. (...) Stawili się dorośli Tomasz Kamiński i Andrzej Roltun rolnicy zam. w Wieriechowiskach* i oświadczyli, że (18.11) 1 grudnia bieżącego roku o godzinie 11 wieczorem zmarł w Wieriechowiskach, tam urodzony i mieszkający rolnik Jan Kamiński lat 26, syn Franciszeka i Heleny dd Reschke** małżonków Kamińskich. Pozostawił...
wdowa: Agnieszka dd Kwiatkowska
stawający niepiśmienni

*kopiuję, tak jak wpisano, nie znam nazwy
**Reschke jest popularne w Łodzi ok 1914, może wystąpić jako Reszke, Reszka itp
poszukiwani zwłaszcza martwi: Banasiak (Rożyszcze), Liebold (Sachsen), Stanisław Małecki syn Piotra i Marianny dd Piątkowska (łódzkie), Nippert (Hannover), Wiśniewski (Krasnosiółka)


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości