Czelabińsk-Reginiewicz-Regina-1909

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
Awatar użytkownika

Autor tematu
jurek solecki
Posty: 141
Rejestracja: 17 lis 2009, 02:18
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 8 razy
Podziękowano: 3 razy

Czelabińsk-Reginiewicz-Regina-1909

Postautor: jurek solecki » 07 cze 2017, 15:02

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Czelabińsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Regina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Reginiewicz
Link do zdjęcia: http://https://images81.fotosik.pl/621/adcf4316eb206af7.jpg


Witam.

Proszę o tłumaczenie aktu otrzymanego z archiwum w Czelabinsku. Dotyczy on mojej matki. Wpisy podkreślone dotyczą matki.

https://images81.fotosik.pl/621/adcf4316eb206af7.jpg
https://images83.fotosik.pl/620/855a95626927a887.jpg

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Awatar użytkownika

marla
Posty: 61
Rejestracja: 11 cze 2015, 14:47
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 20 razy
Podziękowano: 5 razy

Re: Czelabińsk-Reginiewicz-Regina-1909

Postautor: marla » wczoraj, 20:27

nie wszystko dałam radę,ale może i to się przyda...
Odwzorowałam tabelę - tekst w 7,8 i 9 ma zachowany podział na wiersze (tak jak w oryginale), wytłuszczone - to co tylko zgaduję
Dodałam wiersz z nr kolumny - takie "punkty orientacyjne" dla ew. uzupełnień. Może coś jeszcze dojrzę, albo ktoś świeżym okiem

regina.gif
regina.doc
dodaję .doc, gdybyś potrzebował litery a nie obrazek
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
poszukiwani zwłaszcza martwi: Banasiak (Rożyszcze), Liebold (Sachsen), Stanisław Małecki syn Piotra i Marianny (łódzkie), Nippert (Hannover), Wiśniewski (Krasnosiółka)


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości