Wolbrom-Sosnowski-Roman-1895

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
adic19
Posty: 16
Rejestracja: 27 wrz 2016, 10:49
Punkty posiadane: Locked

Wolbrom-Sosnowski-Roman-1895

Postautor: adic19 » 02 cze 2017, 20:00

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Wolbrom
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Roman
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sosnowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/04de63923610d2bf


Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam


Dodano po 2 godzinach 24 minutach 52 sekundach:
oczywiście chodzi o rok1895 :)


Autor tematu
adic19
Posty: 16
Rejestracja: 27 wrz 2016, 10:49
Punkty posiadane: Locked

Re: Wolbrom-Sosnowski-Roman-1895

Postautor: adic19 » 13 cze 2017, 20:52

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu.
Dzięki

Awatar użytkownika

marla
Posty: 61
Rejestracja: 11 cze 2015, 14:47
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 20 razy
Podziękowano: 5 razy

Re: Wolbrom-Sosnowski-Roman-1895

Postautor: marla » 21 cze 2017, 20:31

nadal aktualne? Zdjęcie jest okropnie nieostre.. więc tylko część, jeśli coś dokładniej trzeba - proszę, zrób dobre zdjęcie i będzie
"... działo się 12 listopada 1895 roku
świadek Antoni (nie widać) i Szczepan (nie widać)
zawarto święty związek małżeński między:
Roman Sosnowski - kawaler, syn Hipolita Wawrzyńca i Anny dd (nie widać) , ur i zam. Wolbrom
(nie widać - chyba rzadkie imię) Dudel - panna, lat 23, córka Tomasza i Barbary dd Kurczel (słabo widać, może podobne), ur we wsi (nie widać), zam. Wolbrom ..."
dalej są opisy pewnie zapowiedzi, ceremonii itp
poszukiwani zwłaszcza martwi: Banasiak (Rożyszcze), Liebold (Sachsen), Stanisław Małecki syn Piotra i Marianny (łódzkie), Nippert (Hannover), Wiśniewski (Krasnosiółka)


Autor tematu
adic19
Posty: 16
Rejestracja: 27 wrz 2016, 10:49
Punkty posiadane: Locked

Re: Wolbrom-Sosnowski-Roman-1895

Postautor: adic19 » 21 cze 2017, 23:43

bardzo dziękuję.


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości