Lisiec Wielki-Brzęcki-Stanisław-1891

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
AdrianKonin
Posty: 28
Rejestracja: czw kwie 26, 2012 11:36 pm
Podziękował/a: 3 razy

Lisiec Wielki-Brzęcki-Stanisław-1891

Post autor: AdrianKonin » pn lip 17, 2017 8:21 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Lisiec wielki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Brzęcki
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6.1 ... 0hnAzNodVw


Witam, zwracam się z prośbą o odczytanie
Kiedy urodził się Stanisław Brzęcki, wiek rodziców oraz ich zawód oraz kto był chrzestnym.
29 wpis http://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6.1 ... 0hnAzNodVw
Z góry dziękuję pozdrawiam Adrian


marla

Re: Lisiec wielki-Brzęcki-Stanisław-1891

Post autor: marla » wt lip 18, 2017 6:27 pm

29 Lisiec Mały
Działo się w miejscowości Lisiec Wielki dnia (17.02) 1 marca 1891 r. (...) Stawił się osobiście Michał Brzęcki rolnik lat 28 mający we wsi Lisiec Mały zamieszkały, w obecności...
świadkowie: Andrzej Kojemowski (Kosmowski)* lat 36 i Maciej Chojnacki lat 25, obaj rolnicy we wsi Lisiec Mały zamieszkali;
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Lisiec Mały (12) 24 lutego tego roku o godzinie 12 w nocy z prawowitej jego małżonki Franciszki dd Jagiełka lat 21 żyjącej. Dziecięciu (...) dano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Jagiełka i Antonina Kojemowska (Kosmowska)*. Akt ten stawającemu ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

* w akcie pisownia 'e' [je] i 'с' [s] jest niestety nie do odróżnienia - obie wersje równie prawdopodobne

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”