Baranów-Białek-Apolonia-1899

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, marla, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
konio
Posty: 14
Rejestracja: 11 maja 2013, 10:40
Podziękował/a: 5 razy

Baranów-Białek-Apolonia-1899

Postautor: konio » 17 lip 2017, 13:12

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Baranów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Białek
Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c68349cade50102


Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Apolonii Białek zd. Piecyk.

Pozdrawiam,
K.

Awatar użytkownika
marla
Moderator
Posty: 136
Rejestracja: 11 cze 2015, 14:47
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 25 razy
Podziękowano: 24 razy

Re: Baranów-Białek-Apolonia-1899

Postautor: marla » 18 lip 2017, 22:45

52. Wola Apolonia Białek

Działo się w miejscowości Baranów (17) 29 maja 1899 r. (...) Stawili się: Jan Kubala lat 43 i Jakub Wojtas lat 52, obaj chłopi rolnicy, zam. we wsi Woli i oświadczyli, że tamże (15) 27 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 7 wieczorem zmarła Apolonja Białek lat 43, zamężna chłopka rolniczka, ur. i przy mężu w Woli zam., córka zmarłych Tomasza i Agnieszki dd Jarzyna małżonków Piecyków; zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Białka chłopa rolnika. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Apolonji Białek, akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ...
poszukiwani zwłaszcza martwi: Banasiak (Rożyszcze), Liebold (Sachsen), Stanisław Małecki syn Piotra i Marianny dd Piątkowska (łódzkie), Nippert (Hannover), Wiśniewski (Krasnosiółka)


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości