Knychówek-Solka-Franciszka-1899

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Waszka
Posty: 177
Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 2 razy

Knychówek-Solka-Franciszka-1899

Post autor: Waszka » pn lip 17, 2017 2:49 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Knychówek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Solka
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/5b944458a84e2.jpg.html


Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Solka c. Franciszka, urodzonej w Starczewicach

Z góry dziękuję, Tomek
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw


marla

Re: Knychówek-Solka-Franciszka-1899

Post autor: marla » śr lip 19, 2017 5:33 pm

Nr 133 Starczewice Franciszka Solkowna
Działo się we wsi Knychowku (5) 17 grudnia 1899 r. (...) Stawił się osobiście Franciszek Solka rolnik robotnik zamieszkały we wsi Starczewicach lat 38 w obecności...
świadkowie: Felix Florczuk lat 45 i Franciszek Solka lat 50 obaj rolnicy chłopi zam. w Starczewicach
... i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Starczewicach (2) 14 tego miesiąca i roku o godzinie 3 rano z prawowitej jego małżonki Józefy dd Wojciuk lat 27. Dziecięciu (...) dano imię Franciszka a jego rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Felix Florczuk i Apolonia Solkowna panienka*. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.


* użyto terminu дѣвица - który oznacza zarówno stan cywilny (panna) jak i hm, cielesny (dziewica); stan cywilny chrzestnych zwykle nie jest określany - może ten ksiądz miał taki zwyczaj, a może chciał podkreślić że nie ma dzieci ani męża


AUTOR TEMATU
Waszka
Posty: 177
Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Knychówek-Solka-Franciszka-1899

Post autor: Waszka » czw lip 20, 2017 8:38 am

Dziękuję bardzo...
PS. dzięki za szczegółowe wyjaśnienie odnośnie stanu cywilnego chrzestnej
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”