Kielce-Cedro-Franciszek-1898

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 94
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Kielce-Cedro-Aniela-1898

Post autor: IwonaLGGC » śr wrz 13, 2017 1:27 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia): Kielce
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Aniela
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Cedro
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1898&kt=1

Nr 49
Szydłówek


AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 94
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Kielce-Cedro-Franciszek-1898

Post autor: IwonaLGGC » śr wrz 13, 2017 1:31 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia): Kielce
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Cedro
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1898&kt=1

akt 50


marla

Re: Kielce-Cedro-Franciszek-1898

Post autor: marla » śr wrz 13, 2017 10:32 pm

50 Szydłówek
Działo się w mieście Kielcach (1) 13 lutego 1898 r. (...) Stawił się rolnik z Szydłówka Tomasz Cedro lat 44 w obecności rolników z tejże wsi Michała Rębosza i Józefa Stępnia obaj lat 34 i okazał Nam dziecię bliźniaka płci męskiej oświadczając, że urodziło się tamże (29.01) 10 lutego tego roku o godzinie 12 w nocy z jego żony Anny dd Janus lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przedwczoraj przez Ks. Kanonika Adama Kulińskiego dano imię Franciszek rodzicami chrzestnymi byli: Michał Rębosz (Rembosz) i Marianna Adamczyk.
wszyscy niepiśmienni


marla

Re: Kielce-Cedro-Aniela-1898

Post autor: marla » śr wrz 13, 2017 10:33 pm

49 Szydłówek
Działo się w mieście Kielcach (1) 13 lutego 1898 r. (...) Stawił się rolnik z Szydłówka Tomasz Cedro lat 44 w obecności rolników z tejże wsi Józefa Stępnia i Michała Rębosza obaj lat 34 i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się tamże (29.01) 10 lutego tego roku o godzinie 11:30 wieczorem z jego żony Anny dd Janus lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przedwczoraj przez Ks. Kanonika Adama Kulińskiego dano imię: Aniela jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Stępień (Stempień) i Katarzyna Kamińska.
wszyscy niepiśmienni


marla

Re: Kielce-Cedro-Franciszek-1898

Post autor: marla » czw wrz 14, 2017 4:00 pm

Na próbę połączyłam tematy ze względu na to, że to bliźniaki (dla mnie to pierwsze "połącz tematy" i zaskoczyło mnie, bo łączy chronologicznie posty, a nie temat + temat; całkiem rozsądne). Jakiś czas będę się zastanawiać czy to idealne wyjście - jeśli masz jakieś przemyślenia/uwagi proszę, podziel się. Opinie innych też mile widziane. Chodzi mi o z zmniejszanie liczby tematów - krótsza lista jest bardziej przystępna, jednocześnie wydaje mi się, że takie połączenie pomaga przy wyszukiwaniu - gdyby ktoś-kiedyś szukał, to znajdzie od razu komplet.


AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 94
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Re: Kielce-Cedro-Franciszek-1898

Post autor: IwonaLGGC » pt wrz 15, 2017 8:14 am

Wydaje mi się że to dobry pomysł, są 2 akty ale sporządzone jednego dnia. Tylko wydaje mi się że dobrze aby w tytule były umieszczone imiona obojga dzieci, Kielce-Cedro-Franciszek-Aniela.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”