Graużyszki-Jurago-Ignacy-1856-M

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 399
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 59 razy
Podziękowano: 4 razy

Graużyszki-Jurago-Ignacy-1856-M

Post autor: netsoft » śr wrz 13, 2017 4:59 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1856
Miejscowość (parafia): Grauzyszki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jurago
Link do zdjecia: https://photos.app.goo.gl/gWqYT2XjE4UEKNgx2

1856 Nr 11 śłub 3 czerwca , szlachcic Ignacy Jurago kawaler lat 26 z dworu Wysoka z Emilią Piotrowska panna lat 18
rodzice pana młodego : Szlachcic Stanisław i Honorata z domu Kundzicz Jurago ślubni małżónkowie
rodzice panny młodej : Szlachcic Wikientyj i Elizawieta z B... Piotrowscy?
proszę o odczytanie rodziców i świadków?
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz


marla

Re: Graużyszki-Jurago-Ignacy-1856

Post autor: marla » śr wrz 13, 2017 11:35 pm

szl. Igancy Jurago (Juraga) młodzieniec (kawaler) lat 26 z dw. Wysoka
Emilia Piotrowska panna lat 18
oboje parafianie Graużyszki
przeszkód nie stwierdzono
szlachetnych Stanisława i Honoraty z Kundzi...w* Juragów prawowitych małżonków - syn
szlachetnych Wincentego i Elżbiety z Bałaszkiewiczów** Piotrowskich prawowitych małżonków - córka
... w obecności ... dostojnych świadków szlachetnych Tomasza Paszkowicza, Ksawerego*** Łojby, Waleriana Jankowskiego, Dominika Łukaszewicza****, Aleksandra Koczana**, Wincentego Mazurskiego***** i licznych innych ...

* nie jestem pewna co to za litera przed "w"
** tak lub b. podobnie
** Xawerego - prawdopodobnie tak powinno się pisać
*** ew. Łuchaszewicza
**** "z" jest dziwnie napisane
--------------------------------
trochę chaotycznie, ale chyba się połapiesz, bo sens widać; dobrze Ci idzie czytanie - gratulacje! do imion polecam słownik jotce sama na nim polegam;
uzupełniłam tytuł i zamierzam resztę też poprawiać - jeśli masz jakiekolwiek obiekcje - daj znać, zostaną uwzględnione

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 399
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 59 razy
Podziękowano: 4 razy

Re: Graużyszki-Jurago-Ignacy-1856

Post autor: netsoft » pt wrz 15, 2017 12:07 pm

śliczne dzięki, będę miał jeszcze kilka metryk Juragów h.Kotwica ( moja rodzinka od strony prabaci ), swoją drogą ciekawa rodzina mam już drzewo do 1280 roku 8-) - 15 lat poszukiwań
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”