W dniu 05.08 nastąpiła aktualizacja forum do najnowszej wersji. W razie problemów z wyglądem strony proszę: wylogować się, usunąć ciastka w przeglądarce, zalogować się ponownie. Inne błędy w działaniu forum proszę zgłaszać w temacie "Do Admina"

Prawdopodobnie "pogubiły się" ustawienia powiadomień. W celu weryfikacji powiadomień proszę wykonać następujące operacje:
- wejść w panel zarządzania kontem "Twoje konto" (górna belka forum, prawa strona, przy nicku)
- wejść w 3 zakładkę - "Ustawienia witryny"
- wejść w 4 opcję menu - "Ustawienia powiadomień"
- dokonać wyboru

Graużyszki-Jurago-Dorota-1852-Z

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 396
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 58 razy
Podziękowano: 4 razy

Graużyszki-Jurago-Dorota-1852-Z

Post autor: netsoft » śr wrz 13, 2017 5:07 pm

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1852
Miejscowość (parafia): grauzyszki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Dorota?
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jurago
Link do zdjecia: https://photos.app.goo.gl/KTNgGtAllG3aResx1
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

Awatar użytkownika

marla
Posty: 319
Rejestracja: czw cze 11, 2015 2:47 pm
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował/a: 49 razy
Podziękowano: 81 razy
Kontakt:

Re: grauzyszki-Jurago-Dorota?-1852

Post autor: marla » czw wrz 14, 2017 6:37 pm

Miesiąc maj
  1. Nr.:....,,,..... 22
  2. Data śmierci:. 26
  3. Wiek:....,,,,,. 95
  4. Kiedy? gdzie? kto? na jaką dolegliwość lub przez jaki wypadek zmarł? czy był w stanie łaski*
    1852 r. maja 26. dnia w Folwarku Wysoka zmarła szlachetna: Dorota ...** od starosty ...*** (świętą tajemnicą)
  5. Jakiego był stanu? miana? ile żył? z jakiej parafii i osierocone dzieci.
    Zmarłego szlach.: Ignacego Juragi żona 95 lat mająca; tego kościoła parafianka pozostawiła po sobie 2 synów Franciszka (Franz?) i Stanisława i córkę Rozannę
  6. Jaki kapłan imiennie, kiedy i gdzie pochowany.
    ... ks. Tomasz Żalewicz proboszcz tego roku i mies. 28 dnia na parafialnym cmentarzu pochował
------
* причастие - komunia św.
** юраженна - nigdzie nie znalazłam nic podobnego...
*** starosty/sołtysa... co dalej nie wiem, pewnie o sakramencie
poszukiwani zwłaszcza martwi: Banasiak (Rożyszcze), Liebold (Sachsen), Stanisław Małecki syn Piotra i Marianny dd Piątkowska (łódzkie), Nippert (Hannover), Wiśniewski (Krasnosiółka)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”