Raszyn-Idzikowski-Franciszek-1883

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
marcinbrygadzista
Posty: 2
Rejestracja: wt paź 03, 2017 6:24 pm

Raszyn-Idzikowski-Franciszek-1883

Post autor: marcinbrygadzista » wt paź 03, 2017 7:25 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1883
Miejscowość (parafia): Raszyn
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Idzikowski
Link do zdjecia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,163057,8

Proszę o całość akt nr 26


marla

Re: Raszyn-Idzikowski-Franciszek-1883

Post autor: marla » wt paź 03, 2017 10:02 pm

Nr 26 Załuski
Działo się w Raszynie (23.10) 4 listopada 1883 r. o godzinie 4 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Dyrciuch* lat 64 i Kazimierza Sałamonoskiego lat 36, obydwóch kolonistów zamieszkałych w Załuskach zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między Franciszkiem Idzikoskim kawalerem parobkiem zamieszkałym w Załuskach i urodzonym w Warszawie synem nieznanych rodziców lat 27 i Antoniną Obłuską panną służącą zamieszkałą w Załuskach i urodzoną w Jankach córką zmarłego Jana i pozostającej wśród żywych Heleny dd Kamieńska ślubnych małżonków Obłuskich parobków zamieszkałych w Jankach lat 20. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym (9) 21, (16) 28 października (23.10) 4 listopada bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w małżeństwo obecnej matki panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska nie została zawarta. Święty obrzęd zaślubin odprawiony przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.
/podpis wikarego raszyńskiego/

--------
* tak lub podobnie


AUTOR TEMATU
marcinbrygadzista
Posty: 2
Rejestracja: wt paź 03, 2017 6:24 pm

Re: Raszyn-Idzikowski-Franciszek-1883

Post autor: marcinbrygadzista » śr paź 04, 2017 4:40 pm

Dzięki dzięki próbowałem sam ale mi mózg wysiadł. Teraz pozostaje mi ciężka praca wyszukania bliższych danych o Franciszku moim pra pra Dziadku. Dziękuję jeszcze raz.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”