Ożarów-Szaniec-Michał-1891

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
sasok
Posty: 64
Rejestracja: pt maja 29, 2009 10:47 pm
Lokalizacja: Ożarów k.Wieluń
Podziękował/a: 23 razy

Ożarów-Szaniec-Michał-1891

Post autor: sasok » pt paź 06, 2017 8:59 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1891
Miejscowość (parafia): Ożarów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szaniec
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5de90dfa54e4933


dziadek_m60
Posty: 1307
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 586 razy

Re: Ożarów-Szaniec-Michał-1891

Post autor: dziadek_m60 » sob paź 07, 2017 8:21 pm

Witam.
Ożarów 4
Działo się w wsi Ożarowie 8/20 stycznia 1891 roku o 9 godzinie rano. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Kazimierza Szaniec, lat 40 i Łukasza Moskalik, lat 30, obydwu rolników mieszkających we wsi Ożarowie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Michałem Szaniec, kawalerem, rolnikiem, lat 23 *, synem Bernarda i już nieżyjącej Zofii z domu Żołtasik/Żóltasik , urodzonym i mieszkającym we wsi Ożarowie, a Elżbietą Ciura, panną, lat 25 **córką Mikołaja i Julianny z domu Struzik urodzoną i mieszkającą we wsi Ożarowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Ożarowskim parafialnym kościele, a mianowicie23 grudnia 1890 roku/ 4 stycznia tego roku; 30 grudnia/ 11 stycznia; 6/18 stycznia 1891 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni zawarli przedmałżeńską umowę u Wieluńskiego Notariusza Władysława Augustyna Porczyńskiego pod numerem 14 (czternastym) dnia 4/16 stycznia 1891 roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Apoloniusza Kukowskiego. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Ap. Kukowski U.A.S.C.
* - akt ur. nr 59/1868, par. Ożarów
** - akt ur. nr 44/1866, par. Ożarów
Te akty „wyskoczyły” mi w czasie sprawdzania nazwisk panieńskich matek państwa młodych
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”