Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1874

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 94
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1874

Post autor: IwonaLGGC » śr paź 04, 2017 10:38 am

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1874
Miejscowość (parafia): Radzymin
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Konstancja
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelińska
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1874&kt=1

Plik 008
Nr aktu 33


marla

Re: Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1874

Post autor: marla » śr paź 04, 2017 9:02 pm

Nr 33
Radzymin. Działo się we wsi Radzymin 31 maja* 1874 r. (...) Stawił się osobiście Jan Grzelinski /Grzeliński/ kowal zam. we wsi Radzyminie lat 33 w obecności Jana Dutkiewicz rolnika z Drochowa lat 52, a także Kajetana Wiśniewskiego chłopa z Radzymina lat 53 i okazał Nam dziecię płci Żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Radzyminie 26 maja bieżącego roku o godz. 8** po południu z prawowitej jego małżonki Marcjanny /Marcyanny/ dd Smulska lat 32. Dziecięciu (...) dano imię Konstancja /Konstancya/ a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Jan Dutkiewicz i Julia Berezowska***. Akt (...) przez Nas i stawającego podpisany. Świadkowie niepiśmienni
Ks. Stanisław Zalęski Administrator Parafii Radzymińskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Jan Grzelinski****

---------
* jest tylko jedna data bez wyjaśnień, który kalendarz - prawdopodobnie stary (juliański)
** nieczytelne - zgaduję
*** tak lub b. podobnie - Bierezowska, Bieriezowska
**** Guzelinski...


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1874

Post autor: dziadek_m60 » sob paź 07, 2017 8:24 pm

Witam.
*** tak lub b. podobnie - Bierezowska, Bieriezowska - odnoszę wrażenie, że chodzi o nazwisko "Brzozowska"
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”