Ożarów-Szaniec-Bernard-1886

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
sasok
Posty: 64
Rejestracja: pt maja 29, 2009 10:47 pm
Lokalizacja: Ożarów k.Wieluń
Podziękował/a: 23 razy

Ożarów-Szaniec-Bernard-1886

Post autor: sasok » czw paź 12, 2017 2:05 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1886
Miejscowość (parafia): Ożarów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Bernard
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szaniec
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/40abc3f48d242bc9

Z góry wielkie dzięki za pomoc.
Dziadek żenił się po raz drugi myślę że dzieci z tego związku nie było.
Ale nie potrafię odnaleźć jego aktu zgonu może poszedł w świat z drugą wybranką?


elza
Posty: 721
Rejestracja: pt gru 12, 2008 9:09 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Ożarów-Szaniec-Bernard-1886

Post autor: elza » czw paź 12, 2017 6:21 pm

12
Ożarów, 04/ 16.XI.1886
Świadkowie - Józef Chadryś, lat 40 i Leon Chadryś, lat 43, rolnicy z Lasek;
Pan młody - Bernard Szaniec, lat 60, wdowiec po Zofii z Żeltasiaków, zmarłej 16/ 28.XI.1883, syn nieżyjących Marcina i Tekli ze Skowrońskich, rolnik, urodzony i mieszkający w Laskach;
Panna młoda - Rozalia Białkowska, lat 48, wdowa po Konstantym Białkowskim, zmarłym 31.I/ 12.II.1881, córka Franciszka i Marianny małżonków Zadwornych, urodzona w Komornikach, mieszkająca w Ożarowie;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Żadnych przeszkód nie zgłoszono;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Dodano po 1 godzinie 29 minutach 57 sekundach:
Szukałeś aktu zgonu Bernarda, oto on, nr 60/1892:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 296&y=1920

Ela


AUTOR TEMATU
sasok
Posty: 64
Rejestracja: pt maja 29, 2009 10:47 pm
Lokalizacja: Ożarów k.Wieluń
Podziękował/a: 23 razy

Re: Ożarów-Szaniec-Bernard-1886

Post autor: sasok » pt paź 13, 2017 6:58 pm

Wielkie dzięki.
Ja staram się korzystać z indeksów ten rocznik go nieposiada,
a proboszcz nie wysilił się aby w akcie w nawiasie wpisać nazwisko po polsku.
Jeszcze raz dziękuję.
pozdrawiam praprawnuk Bernarda Jacek.K

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”