Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Lucjan-1870

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 408
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 61 razy
Podziękowano: 4 razy

Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Lucjan-1870

Post autor: netsoft » pt sty 05, 2018 8:25 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1870
Miejscowość (parafia): Międzyrzecz Podlaski
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Lucjan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Gruszecki
Link do zdjecia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... Cj_wO4Yrnw

Akt 146
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 408
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 61 razy
Podziękowano: 4 razy

Re: Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Lucjan-1870

Post autor: netsoft » pn sty 08, 2018 8:01 pm

tyle "rozszyfrowałem", proszę o poprawę i uzupełnienie:

146/1870
Tłuszeń? Lucjan Gruszecki

Działo się w Międzyrzeczu 19 lipca (24 lipca) 1870 roku o 7 popołudniu. Zjawił się Stanisław Gruszecki Pisarz Wsi Tłuszcza? ..............
we wsi Tłuszczy? 27 lat w obecności Jakuba? Kokoszkowicza? 46 lat, i Tomasza Gruszeckiego ......... 9 lat, obaj słudzy? .............
................. w Międzyrzeczu, i pokazał nam dziecko męskiej płci, urodzone we wsi Tłuszcczy? 3 Marca ( 15 Marca ) tego roku o 6 popołudniu z ślubnej
jego żony Władysławy z Jasińskich? 21 lat. Dziecku na chrzcie .....................................................
.....................................................................imię Lucjan.
A chrzestnymi byli Ludwik ..................................................................
Akt ten przeczytano ..............................
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”