Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Jan Romuald-1869

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 408
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 61 razy
Podziękowano: 4 razy

Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Jan Romuald-1869

Post autor: netsoft » pt sty 05, 2018 7:31 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1869
Miejscowość (parafia): Międzyrzecz Podlaski
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan Romuald
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Gruszecki
Link do zdjecia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... idMd_iAWpg

Jan Romuald Gruszecki z Apolonia Leokadia Feliksa Firciukowska?
Akt ślubu Nr 33
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 408
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 61 razy
Podziękowano: 4 razy

Re: Międzyrzecz Podlaski-Gruszecki-Jan Romuald-1869

Post autor: netsoft » pn sty 08, 2018 8:16 pm

tylko tyle rozczytałem:

33/1869 Łukow?
Jan Romuald Gruszecki z Apolonia Leokadia Feliksa Firciukowska?

Działo się w Międzyrzeczu 19? Listopada (24 listopada) 1869 roku o 5 popołudniu. Oznajmiamy że obecności?
............... Bronisława Dębowskiego ?Oficjela? Międzyrzeckiego ..... 31 lat ................ mieście Międzyrzecz,
Adalbera? L...? organisty rzysko-Katolickiego kościoła w Międzyrzeczu 35 lat .....................................
między Romualdem Gruszeckim 24 lat ................................................................
syn Felksa Gruszeckiego i jego żóny Józefy z Górskich ...........................................
a Apolonią Leokadią feliksa Firciukowską? panna ...........................................
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”