FORUM GENEALOGICZNE

Internetowe forum dyskusyjne genealogów amatorów
Teraz jest 06 wrz 2010, 22:19

Strefa czasowa: UTC





Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Warszawa, Wszystkich Św. Józef Krawczyński 1904
PostNapisane: 31 lip 2010, 14:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lip 2008, 14:41
Posty: 149
Lokalizacja: Sydney, Australia
Podziękował: 19
Podziękowano:
0 raz w 0 poście
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu z parafii Wszystkich Świętych

Obrazek

Serdecznie pozdrawiam...

_________________
Monika

Poszukuję: Kujawy - Kolczyński, Wiśniewski, Kry(u)ger, Mański, Lepkowski, Szymkowski;
Błonia, Babice, Sochaczew - Dąbrowski, Wojciechowski, Kamiński, Walczewski;
Warszawa , Włocławek - Blumberg; okolice Różana - Kołodziejski, Grabowski


Góra
  Zobacz profil Wyślij e-mail  
Podziękuj za post  
 Tytuł: Re: Akt chrztu Józef Krawczyński 1904
PostNapisane: 31 lip 2010, 16:51 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 kwi 2008, 21:35
Posty: 3749
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękował: 0
Podziękowano:
285 razy w 285 postach
806 Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia dwudziestego ósmego marca (dziesiątego kwietnia) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Aleksy Krawczyński (Aleksy Krawczyński), trzewikarz, lat dwadzieścia siedem, zamieszkały w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem tysiąc dziewięćset jedenastym, w obecności Stefana Krawczyńskiego, brązownika i Leona Gądek, szewca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia trzeciego (szesnastego) lutego tego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Skierska (Marianny ze Skierskich), lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stefan Krawczyński i Aniela Samsel. Akt ten, opóźniony z powodu nieobecności ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas i przez nich podpisany. Aleksy Krawczyński, St. Krawczyński, L. Gądek, Ks. W. Miechowicz wikariusz

8)

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński


Góra
  Zobacz profil Wyślij e-mail  
Podziękuj za post  
jotce dostaje podziękowanie za ten post od:
monikab
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google Adsense [Bot], MAŁGOSIA1953, Yahoo [Bot] i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do:  
Autorzy forum: Witold Mazuchowski, Waldemar Fronczak
Patronat: TGCP
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL