Prośba o przetłumaczenie aktów

mianodan94

jotce

15 Cienin Zaborny
Działo się we wsi Cienin Kościelny dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Balcerzak (Franciszek Balcerzak), służący dworski, lat trzydzieści, zamieszkały we wsi Cienin Zaborny, w obecności Walentego Podlesińskiego, lat czterdzieści i Stanisława Nowaka, lat trzydzieści jeden, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Cienin Zaborny i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Cienin Zaborny siódmego (dziewiętnastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Karólak (Marianny z Karólaków), lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Emiliana Dworakowskiego nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Tomasz Pacanowski i Franciszka Olejniczak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Emilian Dworakowski

jotce

21 Cienin Kościelny
Działo się we wsi Cienin Kościelny czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Balcerzak (Franciszek Balcerzak), lat czterdzieści cztery, służący zamieszkały we wsi Cienin Kościelny, w obecności Michała Szymaniak, lat trzydzieści i Tomasza Szymaniak, lat trzydzieści trzy, obu służących zamieszkałych we wsi Cienin Kościelny i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Cienin Kościelny dziesiątego (dwudziestego drugiego) tego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Matuszak (Marianny z Matuszaków), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława (Stanisława), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Śrutowski i Zuzanna Szymańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Stefan Świtalski administrator parafii Cienin utrzymujący akta stanu cywilnego

mianodan94

Serdecznie dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

jotce

Działo się we wsi Cienin Kościelny dnia osiemnastego (trzydziestego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Balcerzak (Franciszek Balcerzak), służący, lat czterdzieści, zamieszkały we wsi Cienin Kościelny w obecności Macieja Małachowskiego, lat czterdzieści i Andrzeja Wykręt, lat trzydzieści, obu służących i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Cienin Kościelny osiemnastego (trzydziestego) października bieżącego roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Krol (Marianny Krol), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Rzekanowskiego nadano imię Marcjanna (Marcjanna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Wykręt i Anna Pacanowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Rzekanowski

mianodan94

Temat wciąż aktualny.

jotce

Działo się we wsi Cienin Kościelny dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Michał Balcerzak (Michał Balcerzak), gospodarz, lat czterdzieści, zamieszkały we wsi Pępocin w obecności Andrzeja Wielgoreckiego (?), lat trzydzieści osiem i Wawrzyńca Podlesińskiego, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Pępocin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pępocin siódmego (dziewiętnastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Barbary z domu Grzelak (Barbary z Grzelaków), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Emiliana Dworakowskiego nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Wiktorski i Katarzyna Podlesińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Emilian Dworakowski

FORUM GENEALOGICZNE

Prośba o przetłumaczenie aktów

Kto przegląda forum