Płocka Grodzka Wieczysta - 1761

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
promanowski
Posty: 164
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:30 pm
Lokalizacja: ziemia dobrzyńska
Podziękował/a: 11 razy
Podziękowano: 12 razy

Płocka Grodzka Wieczysta - 1761

Post autor: promanowski » czw sty 07, 2016 5:40 pm

Witajcie,
Mam prośbę o pomoc w doprecyzowaniu treści tekstu pochodzącego z księgi grodzkiej wieczystej z Płocka, rok 1761. Chodzi mi o drugą stronę umowy, wyjaśnienie do czego odnosi się słowo „primi” w tym tekście oraz ewentualne poprawienie mojej próby przetłumaczenia?

https://goo.gl/photos/tQiV5uSXwLn5R8g57

Stanisław Pęszyński syn zm. Kazimierza i zm. Marianny Zglenickiej w imieniu swoim oraz tejże matki i Pawła, Adama, Józefa [Pęszyńskich swoich braci-dopisane pod dokumentem] i Walentego pozostającego przy życiu [syna???] zmarłego Michała oraz Grzegorza, Jana, Małgorzaty [primi] zmarłego Wojciecha Zglenickiego synów i córki […]
I druga kwestia, trzeci wers od góry zaczyna się od odnośnika #, potem występuje nazwisko Zglenicki. Rozumiem, że jest to rodzaj odesłania do uzupełnienia (w tym przypadku imienia Zglenickiego), które jest na marginesie lub pod tekstem. Ale co oznaczają litery obok #, widzę tam coś na kształt: „gidy”?

Pozdrawiam,
Piotr


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Płocka Grodzka Wieczysta - 1761

Post autor: Małecki » czw sty 07, 2016 9:25 pm

Po Walentym: "si in vivis extat" (o ile żyje), względnie extant (żyją)
olim Michaelis - a więc Michał to (chyba) ojciec tych czterech mężczyzn
Grzegorz, Jan i Małgorzata - to dzieci zm. Wojciecha z jego pierwszego małżeństwa

3-ci wers rozpoczyna imię "Egidii".
Bartek

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
promanowski
Posty: 164
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:30 pm
Lokalizacja: ziemia dobrzyńska
Podziękował/a: 11 razy
Podziękowano: 12 razy

Re: Płocka Grodzka Wieczysta - 1761

Post autor: promanowski » czw sty 07, 2016 10:04 pm

Bartek, dziękuję bardzo za wyjaśnienie sprawy. Całkowicie zafiksowałem się na # jako odnośniku do uzupełnienia poniżej, które pasowało do mojej hipotezy, ale teraz widzę, że jest inaczej niż myślałem.

Co do "primi" potrzebowałem potwierdzenia. Trafił mi się dokument z tego samego czasu, gdzie występuje matka Grzegorza, Jana i Małgorzaty, wdowa po Wojciechu Zglenickim, dlatego kłóciło mi się to z "pierwszym" małżeństwem Wojciecha, bo wtedy Wojciech musiałby przeżyć żonę i matkę swoich dzieci: Grzegorza, Jana, Małgorzaty. Hmm

Jeszcze raz dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
#Piotr

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - Łacina”