Akt sprzedaży - Runge, Litzke, Lidsay, Burggaller

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Andrasz
Posty: 106
Rejestracja: ndz maja 22, 2016 10:32 pm
Podziękował/a: 37 razy
Podziękowano: 2 razy

Akt sprzedaży - Runge, Litzke, Lidsay, Burggaller

Post autor: Andrasz » sob wrz 23, 2017 1:12 pm

Mam zagwozdkę z moimi odnalezionymi przodkami ze Szkocji. Jedna z nich była Katarzyna Watson, po mężu Litzke. Znalazłem dokumenty dotyczące spraw majątkowych jej rodziny z początku XIX w. Czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi (ale nie słowo w słowo) najważniejsze informacje z dwóch miejsc tego dokumentu?

Ze strony 10 - kto komu co i kiedy sprzedał - nie umiem odczytać w ogóle nazwiska Anny ...?

Na stronie 12 - to samo pytanie - kto komu, kiedy i co sprzedał. Czy można wywnioskować z tego co jest tam napisane, jaki rodzaj pokrewieństwa zachodził pomiędzy Marianną Lindzay Burggaller a Katarzyną Watson Litzke? Z innych dokumentów wiem, że były one spokrewnione, ale wciąż nie wiem, jak ...
Nie załączam tutaj dokumentu, bo screeny są niewyraźne. Oto link do niego, znajdującego się w archiwum Ossolineum: http://bazy.oss.wroc.pl/kzc/pobpdf.php? ... ps_629.pdf Strony, tak jak wcześniej podałem.

Z góry wielkie dzięki za pomoc! Może uda mi się dowiedzieć czegoś nowego i znaleźć w ten sposób rodziców mojej 7x prababki, Katarzyny Watson - Litzke!
Janusz

Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Akt sprzedaży - Runge, Litzke, Lidsay, Burggaller

Post autor: Małecki » sob wrz 23, 2017 8:28 pm

Skan 10.
Dokument w języku niemieckim.

Skan 12.
26. Karol Gottlieb Litzke 10 V 1789 zapisuje na dominium Wiewiórka sumę 33.000 zł swej żonie Katarzynie zd. Watson.

Dalej idą różne operacje na tej sumie, proces o tę sumę między Karolem a Katarzyną oraz sprawy o nią z innymi osobami, niestety nigdzie nie podano stopni pokrewieństwa.
Bartek


AUTOR TEMATU
Andrasz
Posty: 106
Rejestracja: ndz maja 22, 2016 10:32 pm
Podziękował/a: 37 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Akt sprzedaży - Runge, Litzke, Lidsay, Burggaller

Post autor: Andrasz » sob wrz 23, 2017 11:46 pm

Dziękuję! :) A czy można wiedzieć, co zostało napisane jeśli chodzi o Mariannę Lindsay Burggaller? Z kim się procesuje?
Janusz

Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Akt sprzedaży - Runge, Litzke, Lidsay, Burggaller

Post autor: Małecki » ndz wrz 24, 2017 9:52 am

W 1810 r. Katarzyna Litzke odstąpiła jej sumę 125251 złp. 24 gr z w/w sumy 33.000 zł reńskich, a Elżbiecie Runge 117278 złp. 24 gr z tejże sumy 33.000 zł reńskich.
Bartek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - Łacina”