FORGEN

Jakoś to moje pytanie przeszło niezauważone, a może tych 5 słów nie da się odczytać...
Najbardziej zależy mi na pierwszym słowie. Czy może to być "heres"?
Pozdrowienia, Marek

Witam, tym razem proszę o odczytanie i przetłumaczenie kilku słów z rejestru spraw przed Trybunałem Lubelskim z lat XX w XVII wieku. Słowa dla mnie niezrozumiałe wykropkowałem. http://szukajwarchiwach.pl/35/16/0/4.3/593/skan/full/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig Poz. 61 …………miasta Białaczów z cześnikiem Przec...

Dziękuję Bożennko.
A może te dwa pozostałe, dla mnie nieczytelne słowa po "soror" wskazują na rodzaj tego siostrzanego pokrewieństwa?

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1666 Miejscowość: Białaczów Imię (dziecka/męża/zmarłego): ? Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wszeborowski Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/vcoj6af2pnnphhu/1666.11.5%20Anna%20Strasz%C3%B3wna.jpg?dl=0 Witam, mam problem z odczytaniem imienia dziecka i k...

Irku,
Czy moge prosic o sprawdzenie nazwiska Woyna / Woina / Wojna?
Pozdrawiam, Marek

Jak własnie zauważyłem, najwyraźniej podany przeze mnie link w jakiś dla mnie tajemniczy sposób deaktywował się. Na wszelki wypadek umieściłem akt "w chmurze": https://www.dropbox.com/s/v0789odnwascs ... a.jpg?dl=0
Pozdrawiam, Marek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1775 Miejscowość: Jasionna Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Woynina Link do zdjęcia: http://https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16393-1467-20?cc=1407440&wc=9R1M-GP6:21713001,21713002,21840101 Proszę o przetłumaczeni...

Dziękuję Basiu i Krysiu.
Czyli ten tajemniczy dla mnie zwrot mówi tylko o tymczasowym miejscu zamieszkania. Szkoda...
Ale przynajmniej mam jasność...
Serdecznie pozdrawiam
Marek

Dzień dobry, Będę wdzięczny za przetłumaczenie funkcji, jaka pełnił w 1736 na dworze w Jasionnie Szymon Woyna, wymieniony w trzech kolejnych aktach na karcie 176 księgi chrztów https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16393-752-63?cc=1407440&wc=9R1M-2NL:21713001,21713002,22023301 (dwa ostatnie wpi...

Piotrze, wielkie dzięki. Dzięki Tobie teraz już z górki. Wszystko się zgadza. Uruski wymienia właśnie Mikołaja Przeczkowskiegp, podczaszego łomżyńskiego w 1620.
Pozdrowienia, Marek

Dzień dobry, Nie potrafię odczytać nazwiska podczaszego łomżyńskiego, pozwanego w kilku procesach przed Trybunałem Lubelskim w latach dwudziestych XVII wieku, wymienionego w rejestrze spraw trybunalskich z tego kresu m. in. pod numerem 4 i 7. http://szukajwarchiwach.pl/35/16/0/4.3/593/skan/full/Cc-9...

Rozumiem. Mówi się trudno...
Dziękuję i pozdrawiam
Marek

Bartku, siedzę nad tym ostatnim dokumentem z 1659 i mimo, że przetłumaczyłeś mi dokładnie pierwszą stronę, nijak nie mogę się połapać, o co chodzi w tej sprawie. To dla mnie ważne, bo dotyczy moich pra.. dziadków po mieczu. Gdybyś był tak miły i jeszcze raz rzucił okiem na strony 2 i 3 i w kilku sło...

Beata i Adam - dziękuję. Mam więc już dwa możliwe tropy. Szukam więc dalej.... Marek

Witam, w swoich poszukiwaniach korzeni rodzinnych natrafiłem na zagadkowe dla mnie nazwisko. Otóż w dokumencie wydanym w 1701 przez sąd grodzki radomski wymienione jest rodzeństwo Straszów, w tym Rozalia żona urodzonego Franciszka na Czerwiach Czerwiowskiego. No i w żaden sposób nie potrafię w liter...