FORGEN

Święta mieli, to się nie spieszyli z wysyłką

Pozdrawiam
Marcin

Oto tłumaczenie: Informujemy, że wasze zapytanie z dnia 13.12.2016 M-576 zostało zrealizowane. Zapytanie to należy do kategorii „tematycznych” i wykonywane jest w archiwum na zasadach odpłatnych. Zgodnie z wykazem odpłatnych prac i usług, wykonywanych przez GU OGACzO, zatwierdzonym zarządzeniem dyre...

Dobrze, że sprawa potoczyła się dalej i już wszystko wyjaśnione. Ja niestety przez tydzień byłem w delegacji i nie znalazłem sposobności aby zabrać się za ten skan w lepszej wersji. Uzupełnię jeszcze to co oznaczone zostało jako nieczytelne, czyli nagłówek. Według mnie jest tam napisane: Otrzymano 2...

To pismo jest to prośba Wojciecha Jabłonowskiego do Komisarza do spraw włościańskich powiatu rawskiego, który odpowiadał także za powiat brzeziński. Ponieważ nie wszystkie wyrazy udaje mi się odczytać (zwłaszcza dolna część pisma jest trudna do odczytania), to w skrócie prezentuję treść pisma: Wojci...

1898 года Октября 18 дня в СПбурге умер от нарыва печени, приобщенный Св. Тайн Франц Матвеев Федорович. Холмогорский мещанин, имевший от роду 64 года. Оставил жену Марию Павловну ур. Базарову, сына Николая и дочерей Александру, Анну и Валентину. Похоронен кс. Тукишом 22 сего Октября в СПбурге на кла...

Выдан видъ на жительство, czyli wydano pozwolenie na pobyt, kartę pobytu. Jeśli to dokument rosyjski, daty mogą być zapisane wg starego stylu.

Pozdrawiam
Marcin

W skrócie: Pismo pochodzi z Centralnego Archiwum Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej, z miasta Podolsk pod Moskwą i informuje, że archiwum to nie przechowuje dokumentów Armii Czerwonej z okresu do 1941 roku. Rekomendują aby zwrócić się do Rosyjskiego Państwowego Archiwum Wojskowego w Moskwie. M...

Witaj Mieszko, Przede wszystkim na odwrocie zdjęcia zapisana jest data urodzenia: Urodził się 1888 r. 17 lutego Zapewne jest to data według obowiązującego w carskiej Rosji kalendarza juliańskiego. W obecnym kalendarzu jest to 29 lutego. Zdjęcie zostało wykonane w zakładzie fotograficznym N. Kozina, ...

Kursy pielęgniarek (położnych) były na pewno organizowane w Krajowej Klinice dla Kobiet w Poznaniu. Tam moja prababcia w 1924 roku ukończyła dwuletni kurs położnej, zakończony egzaminem państwowym. Uczestniczyło w nim ponad 50 przyszłych pielęgniarek. Dysponuję zdjęciem pamiątkowym uczestniczek tego...

USC Ostrzeszów - błyskawiczna odpowiedź na maila z prośbą o skan dokumentu. Po wniesieniu opłaty skarbowej kserokopia aktu bardzo szybko dotarła pocztą. Polecam i bardzo dziękuję pani z USC w Ostrzeszowie.

Pozdrawiam,
Marcin

Witaj Magdo,

Takich dokumentów jak Twój nie widziałem, ale wykazy oficerów rosyjskiej armii są dostępne np. na stronie book.old.ru:
http://book-old.ru/BookLibrary/00927-Spiski-armii.html
Może tam znajdziesz interesujące Cię dokumenty.

Pozdrawiam
Marcin

Dziękuję pięknie za pomoc.
Co do dat, to raczej na pewno jest to 1898, skoro sam Nikołaj miał dwadzieścia kilka lat. Gorzej jest z wiekiem. Może być i 24 i 27.
Czy jesteś w stanie odczytać cokolwiek z prawej kolumny?

Pozdrawiam,
Marcin

Magdo, Nie sprawdzałem dokładnie opisu samej księgi gdy miałem dostęp do jej kopii, ale nie sądzę aby była błędnie opisana. Moi przodkowie na przełomie wieków żyli właśnie w Samarze i okolicach. Stamtąd uciekli do Polski po rewolucji (a przynajmniej ci, którym się udało, bo nie wszyscy mieli to szcz...

Witaj Magdo, Taki widać nasz los. Nie dość, że znaleźć jakieś dokumenty w Rosji to już duża sztuka, ale odczytać je to jeszcze większe wyzwanie. Rosyjski trochę znam, do czytania tekstów drukowanych i korespondencji z Rosjanami wystarczy, ale pismo odręczne to już wyższa szkoła jazdy (zwłaszcza z Sa...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1898 Miejscowość: Samara Imię (dziecka/męża/zmarłego): Nikołaj Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Demidow Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=7aac4a5416cf0d0b Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Demidowa i Matyldy(?) Hamberg...