FORGEN

A co dokładnie oznacza 3 i 4 stopień pokrewieństwa?

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1811 Miejscowość: Chmielno Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michael Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Trowski Link do zdjęcia: http://i67.tinypic.com/j5ctwh.jpg Witam, Mam prośbę odnośnie tłumaczenia aktu małżeństwa. Szczególnie chodzi mi o ostatnią cześć: ksiądz u...

Może ma to związek z herbami?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kanton_%28heraldyka%29

Poniżej cała strona dla porównania. Akty pisane są mieszaniną łaciny z polszczyzną (a może i częściowo kaszubszczyzną?). Te dopiski na końcu to chyba odnośnie statusu społeczno-majątkowego rodziców, na podstawie którego pobierana jest opłata. http://pl.tinypic.com/r/1fd01e/9 "Fryszuli Parens gr 10 r...

Dzięki. Czyli nie ma to nic wspólnego z tym czy zostali małżeństwem na danej parafii.
Na końcu, po imionach chrzestnych, ksiądz odnotował pobranie opłaty za udzielenie sakramentu?

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1810 Miejscowość: Chmielno Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andreas Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Trowski Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/30j5tsk/9 Witam, Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Akt chrztu udzielany jest pod jakimś wyjątkiem- o co chodzi? N...

Witam,

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś "podrasował" zdjęcia na tyle, żeby można coś odczytać. Interesuje mnie pierwszy (nr 96) akt na stronie. Jakoś doszedłem imion rodziców, niestety imienia dziecka odczytać nie mogę...

http://pl.tinypic.com/r/r89jzl/9

http://pl.tinypic.com/r/fa7w49/9

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1805 Miejscowość: Chmielno Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Trowski Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/wbezbm/9 Witam, Sam akt z łaciny rozumiem. Nie wiem natomiast dlaczego pod nim jest dopisek po polsku (zabór pru...

To chyba jakieś lepsze miejsce na wieczny spoczynek? Przy reszcie osób (bynajmniej na tej stronie, która mam) napisano, że chowano ich na cmentarzu.

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1784 Miejscowość: Pierszczewo Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieszyca Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/1z34cva/9 Witam, Chodzi mi o pochówek. Czy dobrze rozumiem, że został pochowany w kościele...?

Dzięki

A po tym, zaraz przed imieniem świadka? "no.."?

Miejsce zam. pana młodego to Stris = Strzyża (dzielnica dzisiejszego Gdańska).
Co jest dopisane przed świadkiem? "Presentibus testimus ???"

Dzięki!

Dziękuję wam. Tylko czemu wtedy, skoro ślub miał miejsce w katedrze w Pelplinie, akt jest w księdze metrykalnej par. Czarnylas...?