FORGEN

Witam, mam wielką prośbę o przetłumaczenie listu z 1941 roku pisanego przez księdza z parafii katolickiej w Arnswalde, obecnie Choszczno na Pomorzu Zach., do siostry mojej babci, która w pobliskim gospodarstwie była wówczas na robotach. List został napisany 2 tygodnie po śmierci i pogrzebie jej męża...

Beato,
wybacz moją dociekliwość, szukałem w słownikach niemieckich ale nie znalazłem, zajęcie Georga to "uczeń, marynarz", uczeń to chyba "Schuler" , a jak odcyfrować ten drugi wyraz ? See***** ?
Pozdrawiam
Jacek

Witaj Beato, a więc kolejny marynarz w rodzinie :) Ponieważ mam problem ze znalezieniem kolejnych aktów tej rodziny w księgach kościelnych, przypuszczałem że może syn / synowie zmienili wyznanie, bo pierwsza litera wyznania do złudzenia przypomina "małe f" a nie "E", ale przyczyną moich problemów mo...

Witam Beata,
bardzo dziękuję, z tego co wyczytałem na statkach rzeczywiście był i jest ktoś taki jak oficer pokładowy, więc to może być bordnigschiffer. W każdym razie J.A. Groth pływał, to dla mnie ważne potwierdzenie.
Pozdrawiam
Jacek

Jeszcze raz bardzo proszę o rozczytanie i tłumaczenie fragmentów karty meldunkowej. https://drive.google.com/file/d/0B3PfNkgXnovEVXRPek96dVpSVms/view?usp=sharing Karta dotyczy Georga Wilhelma Grotha, urodzonego 4.08.1837 w Gdańsku. Karta w większości jest rozczytana i zrozumiała, braki są wykropkowa...

Witaj Beata ! Dziękuję bardzo za pomoc. Z innych źródeł wynikało że J.A. Groth rzeczywiście pływał na statkach i był nawet kapitanem, ale zapis “Arbeiter” w akcie urodzenia syna Ferdinanda tego nie potwierdzał, tu jednak jest potwierdzenie. W akcie zgonu J.A. Grotha, który udało się odszukać dzięki ...

Witam, Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu i tłumaczeniu karty meldunkowej rodziny Groth. Poniżej jest to co udało mi się rozczytać samemu, wykropkowałem wyrazy dla mnie niezrozumiałe. Interesują mnie szczególnie: zawód-zajęcie głowy rodziny, drugie imię Karoliny, jego żony, nazwy ulic gdzie przepro...

Bardzo dziękuję ! no tak, rzeczywiście Steindamm znajduje się w tej części miasta co kościół w którym ochrzczono Jacoba. Widzę że jednak nie wszystko dla mnie jasne i czytelne jak napisałem :) W takim razie mam jeszcze ostatnią prośbę, poproszę o podpowiedzenie co jest napisane między słowami "Stein...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1824 Miejscowość: Gdańsk Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jacob Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Groth Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0B3PfNkgXnovEQ3lWSGxkUjNGZ0k/view?usp=sharing Witam, bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu aktu ...