FORGEN

Bardzo uprzejmie dziękuję i proszę nieustannie o więcej. :-)

Pozdrawiam.

Bardzo dziękuję. Przepraszam za powtórzenie posta. Jestem nadzwyczaj wdzięczny za dotychczasowe tłumaczenia. Pragnę jedynie zauważyć, iż pozostały jeszcze wcześniejsze akty.

Kłaniam się w pas.

Dziękuję! Stale proszę o więcej. :-)

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i wyrozumiałość. :-) Korzystałem z geneteki, co widać po skanach i być może faktycznie będę zmuszony do dalszego rozczytywanie, lecz z drugiej strony wydaje mi się, że być może nieprędko, jeśli w ogóle, gdyż te skany, które wrzuciłem to skany związane z tym zakresem ro...

Bardzo dziękuję!

Nauka to potęgi klucz. Nie będziesz całe życie prosił o tłumaczenie. Byli tacy co nie nie znali cyrylicy, ale już znają i innym tłumaczą, indeksują i td. https://zofiafederowicz.com/akta/ Nie będę całe życie prosił o tłumaczenie, gdyż mam do przetłumaczenia te teksty i tyle. Nie czuję potrzeby nauk...

Nie musisz. A nie zauważyłeś powtarzalności wpisów? Zwróciłeś uwagę na fakt, że przy niewielkim nakładzie czasu sam sobie przetłumaczysz kolejne akty? Być może pójdzie Ci szybciej niż czekanie na tłumaczenie (o ile nie wkurzyłeś tłumacza :D ). Nie znam za grosz cyrylicy i o ile powtarzalność wpisów...

lepiej wrzucić całość od razu niż cedzić co kilka dni. A nie przyszło ci do głowy że inni tez mają coś do tłumaczenia? Myślisz ze jesteś jedyny? Wrzuć kilka i czekaj grzecznie w kolejce. Czy w związku z tym, że już je wrzuciłem, to mam teraz usunąć i wrzucać po kilka czy po prostu czekać na tłumacz...

Błąd w pliku. Załączam właściwy.

Akt nr 53.

Dziadek - bardzo dziękuję, świetne tłumaczenie. Proszę o więcej. :-) Wicy - zdaję sobie sprawę, iż wrzuciłem wiele skanów, lecz taką ilością dysponuję tych, które są dla mnie ważne i uznałem, iż lepiej wrzucić całość od razu niż cedzić co kilka dni. Tam, gdzie są podwójne to sytuacje narodzin i nied...

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Rok aktu: 1912 Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszka Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala Akt nr 3. Narodziny 1812. Proszę o całość, zwłaszcza fragmenty o ojcu Józefie. https://images82.fotosik.pl/893/19f...

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Rok aktu: 1909 Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala Akt nr 13. Proszę o przetłumaczenie całości. https://images82.fotosik.pl/893/3f249768053cb22bmed.jpg

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Rok aktu: 1908 Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Władysław Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala Akt nr 205. Proszę o tłumaczenie całości, zwłaszcza fragmentów o Józefie Szali ojcu. https://images84.fotosik.pl/89...

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Rok aktu: 1907 Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Andrzej Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala Akt nr 27. Proszę o tłumaczenie całości. https://images81.fotosik.pl/892/b2f9064ac369ce57med.jpg

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1906
Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala

Akt nr 28. Proszę o tłumaczenie całości.